Index Fichier unique

Art. 3
Art. 5

Art. 4

Toutes les formalités relatives à la police des passeports et des étrangers auront lieu aux deux stations de Chiasso et de Luino, et cela de telle sorte qu’il n’en résulte pas un arrêt particulier pour les voyageurs.

Les voyageurs qui transitent par le chemin de fer du Gothard et par les lignes qui s’y raccordent à travers l’un des deux Etats, sans s’y arrêter, ne pourront être soumis à aucun contrôle en ce qui concerne les passeports, pendant leur séjour dans les stations internationales, pourvu qu’ils ne quittent pas ces stations.

Index Fichier unique

Art. 3
Art. 5

Art. 4

Tutte le formalità relative alla polizia dei passaporti e dei forestieri avranno luogo alle due stazioni di Chiasso e di Luino in guisa che i viaggiatori non abbiano a patirne particolar rattenimento.

I viaggiatori che per la ferrovia del Gottardo e per le linee che vi si raccordano transitano per l’uno de’ due Stati senza fermarsi, non potranno, nel tempo di loro fermata nelle stazioni, venir sottomessi a verun controllo per passaporti, purché non si dipartano da queste stazioni.

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-18T11:23:43
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/18810001/index.html
Script écrit en Powered by Perl