Texte original
Le conseil fédéral suisse et le gouvernement de sa majesté la reine du royaume-uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande,
Dans le but de la protection réciproque des marques de fabrique et de commerce dans les deux états, sont convenus de la déclaration suivante.
Les citoyens ou sujets de chacune des parties contractantes jouiront, dans les territoires et possessions de l'autre, des mêmes droits que les citoyens ou sujets du pays possèdent, ou qui pourraient désormais être accordés aux citoyens ou sujets de la nation la plus favorisée, en tout ce qui concerne la protection de la propriété des marques de fabrique ou de commerce.
Il est entendu que toute personne qui désire obtenir la protection dont il s'agit doit remplir les formalités requises par les lois des pays respectifs, formalités que se communiqueront réciproquement les parties contractantes, lesquelles se réservent toutefois le droit de les modifier de temps en temps, si elles le trouvent nécessaire.
La présente déclaration entrera en vigueur dès le jour de sa signature ; elle restera en vigueur tant que l'une des parties contractantes n'aura pas fait connaître à l'autre son intention d'en faire cesser les effets.
En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente déclaration et l'ont munie du sceau de leurs armes.
Fait en double à Berne, le 6 novembre 1880.
Droz C. Vivian |
Traduzione1
Il consiglio federale svizzero e il governo di Sua Maestà la Regina del Regno-Unito di Granbretagna e d'Irlanda,
Hanno, per la protezione reciproca delle marche di fabbrica e di commercio ne' due Stati, di comune accordo adottato la seguente dichiarazione:
I cittadini o sudditi di ciascuna delle due parti contraenti godranno, nel territorio e nelle possessioni dell'altra parte i medesimi diritti quali sono accordati ai propri cittadini o sudditi, o quali potrebbero essere accordati in progresso di tempo ai cittadini o sudditi della nazione più favorita, in tutto quanto riguarda la protezione della proprietà delle marche di fabbrica e di commercio. Chi intende ottenere questa protezione, dovrà adempiere le formalità volute dalle leggi dei rispettivi Stati, delle quali formalità le parti contraenti si faranno reciproca comunicazione, colla riserva però del diritto di modificarle a seconda del tempo e del bisogno.
La presente dichiarazione avrà effetto col giorno in cui viene sottoscritta, e rimarrà in vigore finché l'una delle parti contraenti non avrà notificato ali' altra di volersene ritirare.
In fede di che i sottoscritti a ciò debitamente autorizzati hanno firmato la presente dichiarazione e vi hanno apposto il sigillo delle loro arme.
Fatto a Berna, in doppio esemplare, il 6 novembre 1880.
Droz C. Vivian |
