Fichier unique

0.142.111.631

Originaltext

Vertrag

zwischen der Schweiz und der österreichisch-ungarischen Monarchie1 zur Regelung der Niederlassungsverhältnisse, Befreiung vom Militärdienste und den Militärsteuern, gleichmässige Besteuerung der beiderseitigen Staatsangehörigen, gegenseitige unentgeltliche Verpflegung in Krankheits- und Unglücksfällen und gegenseitige kostenfreie Mitteilung von amtlichen Auszügen aus den Geburts-, Trauungs- und Sterberegistern

Abgeschlossen am 7. Dezember 1875
Von der Bundesversammlung genehmigt am 16. Dezember 18752
Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 22. April 1876
In Kraft getreten am 20. Mai 1876

Die Schweizerische Eidgenossenschaft einerseits und Seine Majestät der Kaiser von Österreich etc. und Apostolischer König von Ungarn andererseits,

haben für gut befunden, einen Vertrag, gültig für die Schweiz einerseits und für die österreichisch-ungarische Monarchie andererseits, zur Regelung der Niederlassungsverhältnisse, Befreiung vom Militärdienste und den Militärsteuern, gleichmässiger Besteuerung der beiderseitigen Staatsangehörigen in dem Gebiete des anderen vertragenden Teils, gegenseitige unentgeltliche Verpflegung der mittellosen, erkrankten oder verunglückten Staatsangehörigen und gegenseitige kostenfreie Mitteilung von amtlichen Auszügen aus den Geburts-, Trauungs- und Sterberegistern, abzuschliessen, und haben zu ihren Bevollmächtigten ernannt:

(Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)

welche, nach Auswechslung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen beiderseitigen Vollmachten, über nachstehende Artikel übereingekommen sind:


Art. 11
Art. 21
Art. 3
Art. 41
Art. 5
Art. 61
Art. 7
Art. 81
Art. 9
Art. 10
Fichier unique

0.142.111.631

Traduction du texte original allemand1

Traité

entre la Confédération suisse et la Monarchie austro-hongroise2, concernant l'établissement, l'exemption du service et des impôts militaires, l'égalité des ressortissants des deux Etats en matière d'impôts, leur traitement gratuit réciproque en cas de maladie et d'accidents et la communication gratuite réciproque d'extraits officiels des registres des naissances, des mariages et des décès

Conclu le 7 décembre 1875
Approuvé par l'Assemblée fédérale le 16 décembre 18753
Instruments de ratification échangés le 22 avril 1876
Entré en vigueur le 20 mai 1876

Le Conseil fédéral suisse d'une part et Sa Majesté l'Empereur d'Autriche et Roi apostolique de Hongrie d'autre part

Ont jugé utile de conclure un traité, valable pour la Suisse, d'une part, et pour la Monarchie austro-hongroise, d'autre part, pour régler ce qui concerne l'établissement, l'exemption du service militaire et des taxes militaires, l'égalité de traitement, en matière d'impôts, des ressortissants de l'un des deux Etats contractants sur le territoire de l'autre, l'assistance réciproque gratuite de leurs ressortissants pauvres en cas de maladie ou d'accident, et la communication gratuite et réciproque d'extraits officiels des registres des naissances des mariages et des décès.

A cet effet, ils ont nommé pour leurs plénipotentiaires:

(Suivent les noms des plénipotentiaires)

lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants:


Art. 11
Art. 21
Art. 31
Art. 41
Art. 5
Art. 61
Art. 7
Art. 81
Art. 9
Art. 10

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.


Droit-bilingue.ch 2016
Page générée le: 2017-06-01T07:26:04
A partir de: http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/18750026/index.html
Script écrit en Powered by Perl