Index Fichier unique

Art. XI
Art. XII

Il presente Trattato sarà ratificato, e lo scambio delle ratifiche seguirà a Berna, entro dodici mesi dalla sottoscrizione, o più presto se è fattibile.

In fede di che, i Plenipotenziari delle rispettive parti hanno firmato il Trattato in lingua francese e in lingua inglese, e vi hanno apposto i loro sigilli.

Fatto in duplo a Berna il giorno sei di settembre l’anno della redenzione mille ottocento cinquantacinque.

Furrer

F. Frey-Herosée

Index Fichier unique

Art. XI
Art. XII

Le présent Traité sera ratifié et la ratification en sera échangée à Berne, dans douze mois à dater de la signature, ou plus tôt si faire se pourra.

En foi de quoi, les Plénipoteniares respectifs ont signé le Traité dans les langues française et anglaise et y ont apposé leurs sceaux.

Ainsi fait par duplicata à Berne, le six septembre l’an de grâce mil huit cent cinquante-cinq.

Furrer F. Frey-Herosée

G. J. Gordon


 RS 11 629


1 RO V 253

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T22:02:10
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/18550003/index.html
Script écrit en Powered by Perl