Art. 12 Agids finanzials

¹ Contribuziuns federalas vegnan concedidas a:

a.: meglieraziuns localas dals spazis da viver da peschs e da giombers;
b.: projects per promover spezias periclitadas da peschs e da giombers;
c.: analisas davart la diversitad da las spezias, davart l’effectiv e davart ils spazis da viver da peschs e da giombers;
d.: l’infurmaziun da l’entira populaziun u d’ina entira regiun linguistica.

² Las tariffas da contribuziun importan maximalmain:

a.: 40 pertschient, sch’i vegnan ademplids ils contracts da pestga internaziunals;
b.: 40 pertschient per projects che pertutgan spezias da peschs e da giombers cun in stadi da periclitaziun da 0 fin 2, che servan a meglierar lur spazi da viver u che han in caracter da pilot;
c.: 25 pertschient per projects che pertutgan spezias da peschs e da giombers cun in stadi da periclitaziun da 3 fin 4 u che servan ad infurmar la populaziun.

³ La Confederaziun na conceda naginas contribuziuns:

a.: per projects che servan en emprima lingia a l’utilisaziun dal dretg da pestga;
b.: sch’in chaschunader sto surpigliar ils custs.

⁴ Las dumondas ston vegnir inoltradas a l’Uffizi federal; ellas ston cuntegnair en spezial las infurmaziuns concernent il gener dal project, l’effect intenziunà, ils custs totals previs, la repartiziun dals custs e la data da la realisaziun. En cas da dumondas da terzas persunas sto vegnir agiuntada ultra da quai la posiziun dal servetsch chantunal da pestga.

⁵ L’Uffizi federal conceda ils agids finanzials.

⁴⁴ Versiun tenor la cifra I 24 da l’O dals 7 da nov. 2007 davart adaptaziuns d’ordinaziuns a la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 5823).

Art. 12 Aiuti finanziari

¹ Sono concessi sussidi federali per:

a.: interventi eseguiti a livello locale e volti a migliorare gli habitat di pesci e gamberi;
b.: progetti volti a promuovere le specie di pesci e gamberi minacciate;
c.: indagini relative alla diversità biologica, alle popolazioni e agli habitat di pesci e gamberi;
d.: l’informazione dell’intera popolazione o di un’intera regione linguistica.

² Le aliquote di sussidio ammontano a un massimo del:

a.: 40 per cento per l’adempimento di convenzioni internazionali sulla pesca;
b.: 40 per cento per i progetti che interessano le specie di pesci e gamberi con un grado di protezione da 0 a 2, servono per migliorare gli habitat o hanno carattere di progetti pilota;
c.: 25 per cento per i progetti che interessano le specie di pesci e gamberi con i gradi di protezione 3 e 4 o servono per informare la popolazione.

³ La Confederazione non concede sussidi:

a.: per progetti che servono prevalentemente all’esercizio della pesca;
b.: se esiste un responsabile che deve farsi carico dei costi.

⁴ Le domande devono essere presentate all’Ufficio federale corredate da una proposta motivata, contenente in particolare informazioni sul tipo di progetto, sull’efficacia auspicata, sui costi complessivi previsti, sulla ripartizione dei costi stessi e sulla data di realizzazione. Le domande presentate da terzi devono inoltre essere corredate da una presa di posizione del servizio cantonale della pesca.

⁵ Gli aiuti finanziari sono concessi dall’Ufficio federale.

⁴⁴ Nuovo testo giusta il n. I 24 dell’O del 7 nov. 2007 (Nuova impostazione della perequazione finanziaria e ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni), in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5823).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.