Art. 16 Agids finanzials per translaziuns

(art. 19 LLing)

¹ Agids finanzials per translaziuns pon vegnir concedids ad organisaziuns ed ad instituziuns per lur activitad da communicaziun en las differentas regiuns linguisticas, en spezial per la communicaziun cun persunas, a las qualas è destinada lur activitad d’utilitad publica.

² Las organisaziuns e las instituziuns ston ademplir las suandantas premissas:

a.: ellas ston esser activas en almain trais regiuns linguisticas;
b.: ellas na dastgan avair naginas finamiras da rendita;
c.: ellas ston avair in’activitad d’utilitad publica;
d.: ellas ston esser politicamain e confessiunalmain neutralas;
e.: ellas ston ademplir ina incumbensa ch’è relevanta per la politica da linguas e da chapientscha e lur activitad sto avair ina impurtanza en l’entira Svizra.

³ Organisaziuns ed instituziuns che survegnan agids finanzials tenor l’artitgel 14 n’han nagin dretg d’agids finanzials per translaziuns.

Art. 16 Aiuti finanziari per traduzioni

(art. 19 LLing)

¹ Possono essere concessi aiuti finanziari a organizzazioni e istituzioni per traduzioni nell’ambito della loro attività di comunicazione nelle varie regioni linguistiche, in particolare per comunicare con le persone alle quali è destinata la loro attività di pubblica utilità.

² Le organizzazioni e istituzioni devono adempiere le seguenti condizioni:

a.: essere attive in almeno tre regioni linguistiche;
b.: non perseguire uno scopo lucrativo;
c.: svolgere un’attività di pubblica utilità;
d.: essere politicamente e confessionalmente neutrali;
e.: svolgere un compito nell’ambito della politica delle lingue e della comprensione e avere un irradiamento a livello nazionale.

³ Le organizzazioni e istituzioni che beneficiano di aiuti finanziari secondo l’articolo 14 non hanno diritto ad aiuti finanziari per traduzioni.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.