Dretg naziunal 3 Dretg penal - Giurisdicziun penala - Execuziun 31 Dretg penal ordinari
Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 31 Diritto penale svizzero

312.5 Lescha federala dals 23 da mars 2007 davart l'agid a victimas da delicts (Lescha davart l'agid a victimas, LAVi)

312.5 Legge federale del 23 marzo 2007 concernente l'aiuto alle vittime di reati (LAV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 23 Determinaziun da la prestaziun da satisfacziun morala

1 La prestaziun da satisfacziun morala vegn calculada tenor la grevezza da la pregiudicaziun.

2 Ella importa maximalmain:

a.
70 000 francs per la victima;
b.
35 000 francs per ils confamigliars.

3 Las prestaziuns da satisfacziun morala furnidas da terzs vegnan deducidas.

Art. 23 Calcolo della riparazione morale

1 La riparazione morale è calcolata in base alla gravità della lesione.

2 La riparazione morale ammonta al massimo a:

a.
70 000 franchi per la vittima;
b.
35 000 franchi per i congiunti.

3 Le prestazioni ricevute da terzi a titolo di riparazione morale sono dedotte.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.