Art. 57l Registraziun da datas da persunas

Ils organs federals dastgan registrar per ils suandants intents las datas da persunas che resultan tras l’utilisaziun da l’infrastructura electronica:

a.

tut las datas, inclusiv il cuntegn da la posta electronica: per segirar quellas (copias da segirezza);

b.

las datas davart l’utilisaziun da l’infrastructura electronica:

1.: per garantir la segirezza da las infurmaziuns e dals servetschs,
2.: per segirar il mantegniment tecnic da l’infrastructura electronica,
3.: per controllar ch’ils reglaments d’utilisaziun vegnian observads,
4.: per repersequitar l’access a collecziuns da datas,
5.: per registrar ils custs che resultan tras l’utilisaziun da l’infrastructura electronica;

c.

las datas davart las uras da lavur dal persunal: per administrar las uras da lavur;

d.

las datas davart l’entrar u il bandunar edifizis e locals dals organs federals e davart la preschientscha en tals: per garantir la segirezza.

Art. 57l Registrazione di dati personali

Gli organi federali possono registrare dati personali derivanti dall’utilizzazione dell’infrastruttura elettronica per le seguenti finalità:

a.

tutti i dati, compresi i contenuti della posta elettronica: per garantirne la salvaguardia (copie di riserva);

b.

i dati riguardanti l’utilizzazione dell’infrastruttura elettronica:

1.: per mantenere la sicurezza delle informazioni e dei servizi,
2.: per assicurare la manutenzione tecnica dell’infrastruttura elettronica,
3.: per controllare il rispetto dei regolamenti di utilizzazione,
4.: per risalire agli accessi a collezioni di dati,
5.: per registrare i costi derivanti dall’utilizzazione dell’infrastruttura elettronica;

c.

i dati concernenti i tempi di lavoro del personale: per la gestione del tempo di lavoro;

d.

i dati concernenti l’ingresso o l’uscita dagli edifici e locali degli organi federali e la permanenza al loro interno: per garantire la sicurezza.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.