954.1 Lescha federala dals 15 da zercladur 2018 davart ils instituts da finanzas (Lescha davart ils instituts da finanzas, LIFin)
954.1 Loi fédérale du 15 juin 2018 sur les établissements financiers (LEFin)
Art. 15 Fatschenta a l’exteriur
In institut da finanzas fa in’annunzia a la FINMA avant ch’el:
- a.
- installescha, acquista u serra a l’exteriur ina filiala, ina succursala u ina represchentanza;
- b.
- acquista u smetta ina participaziun qualifitgada vi d’ina societad estra.
Art. 15 Activité à l’étranger
Un établissement financier informe la FINMA au préalable lorsqu’il entend:
- a.
- fonder, acquérir ou céder une filiale, une succursale ou une représentation à l’étranger;
- b.
- acquérir ou céder une participation qualifiée dans une société étrangère.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.