921.0 Lescha federala dals 4 d'october 1991 davart il guaud (Lescha dal guaud, LG)
921.0 Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les forêts (Loi sur les forêts, LFo)
Art. 31 Perscrutaziun e svilup
1 La Confederaziun po surdar lavurs u sustegnair lavurs cun agids finanzials per ils suandants intents:
- a.
- la perscrutaziun dal guaud;
- b.
- la perscrutaziun ed il svilup da mesiras per proteger il guaud cunter influenzas nuschaivlas;
- c.
- la perscrutaziun ed il svilup da mesiras per proteger umans e valurs materialas considerablas cunter eveniments da la natira;
- d.
- la perscrutaziun ed il svilup da mesiras per meglierar la vendita e l’utilisaziun da la laina.
2 Ella po endrizzar e manar instituts da perscrutaziun.
Art. 31 Recherche
1 La Confédération peut confier à des tiers ou soutenir par des aides financières:
- a.
- la recherche sur les forêts;
- b.
- l’étude et la mise au point de mesures visant à protéger les forêts contre les atteintes de toutes sortes;
- c.
- l’étude et la mise au point de mesures visant à protéger la population et les biens d’une valeur notable contre les catastrophes naturelles;
- d.
- l’étude et le développement de procédés permettant d’améliorer la commercialisation et l’utilisation du bois.
2 Elle peut créer des centres de recherche et en financer l’exploitation.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.