810.31 Lescha federala dals 19 da december 2003 davart la perscrutaziun da cellas embrionalas da basa (Lescha davart las cellas da basa, LCB)
810.31 Loi fédérale du 19 décembre 2003 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires (Loi relative à la recherche sur les cellules souches, LRCS)
Art. 3 Acziuns scumandadas
1 Igl è scumandà:
- a.
- da crear in embrio per intents da perscrutaziun (art. 29 al. 1 da la Lescha davart la medischina da reproducziun dals 18 da december 19983), da producir cellas embrionalas da basa or d’in tal embrio u d’utilisar talas;
- b.
- d’intervegnir en moda modifitganta en il patrimoni genetic d’ina cella schermiglianta (art. 35 al. 1 da la Lescha davart la medischina da reproducziun dals 18 da december 1998), da producir cellas embrionalas da basa or d’in embrio modifitgà en tala maniera u d’utilisar talas;
- c.
- da crear in clon, ina schimera u in ibrid (art. 36 al. 1 da la Lescha davart la medischina da reproducziun dals 18 da december 1998), da producir cellas embrionalas da basa or d’ina tala creatira u d’utilisar talas;
- d.
- da sviluppar in partenot, da producir cellas embrionalas da basa or da quel u d’utilisar talas;
- e.
- d’importar u d’exportar in embrio tenor la litera a u b, in clon, ina schimera, in ibrid u in partenot.
2 Ultra da quai èsi scumandà:
- a.
- d’utilisar embrios davanz per in auter intent che per producir cellas embrionalas da basa;
- b.
- d’importar u d’exportar embrios davanz;
- c.
- da producir cellas embrionalas da basa or d’in embrio davanz suenter il settavel di da ses svilup;
- d.
- d’implantar en ina dunna in embrio davanz ch’è vegnì duvrà per la producziun da cellas embrionalas da basa.
Art. 3 Pratiques interdites
1 Il est interdit:
- a.
- de produire un embryon à des fins de recherche (art. 29, al. 1, de la loi du 18 déc. 1998 sur la procréation médicalement assistée3), de produire des cellules souches à partir d’un tel embryon ou d’utiliser de telles cellules;
- b.
- de modifier le patrimoine héréditaire de cellules germinatives (art. 35, al. 1, de la loi du 18 déc. 1998 sur la procréation médicalement assistée), de produire des cellules souches embryonnaires à partir d’un embryon dont le patrimoine germinal a été modifié ou d’utiliser de telles cellules;
- c.
- de créer un clone, une chimère ou un hybride (art. 36, al. 1, de la loi du 18 déc. 1998 sur la procréation médicalement assistée), de produire des cellules souches embryonnaires à partir d’un clone, d’une chimère ou d’un hybride, ou d’utiliser de telles cellules;
- d.
- de développer un parthénote, de produire des cellules souches embryonnaires à partir d’un parthénote, ou d’utiliser de telles cellules;
- e.
- d’importer ou d’exporter un embryon au sens des let. a ou b, un clone, une chimère, un hybride ou un parthénote.
2 Il est également interdit:
- a.
- d’utiliser des embryons surnuméraires à une fin autre que celle de la production de cellules souches embryonnaires;
- b.
- d’importer ou d’exporter des embryons surnuméraires;
- c.
- de produire des cellules souches à partir d’un embryon surnuméraire au-delà de son septième jour de développement;
- d.
- d’implanter chez une femme un embryon surnuméraire utilisé pour produire des cellules souches.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.