Art. 89e

Ils suandants posts pon prender invista da las suandantas datas tras ina procedura d’invista:

a.: ils organs da polizia: da las datas ch’èn necessarias per controllar l’autorisaziun da manischar e l’admissiun al traffic, per identifitgar il possessur e l’assicurader sco er per tschertgar vehichels;
b.: ils organs da duana: da las datas ch’èn necessarias per controllar l’autorisaziun da manischar e l’admissiun al traffic, per controllar il pajament dals dazis ed il pajament da las taglias tenor la LTAut²⁰⁴ sco er per tschertgar vehichels;
c.: las autoritads da persecuziun penala e las autoritads giudizialas: da las datas davart las autorisaziuns da manischar e davart las mesiras administrativas en il rom da proceduras per giuditgar cuntravenziuns cunter il dretg davart il traffic sin via;
d.: las autoritads federalas e chantunalas ch’èn cumpetentas per ils examens da vehichels sco er ils posts ch’èn designads per realisar examens uffizials da vehichels: da las datas davart l’admissiun da vehichels e davart ils tips da vehichels;
e.: l’Uffizi federal da statistica: da las datas davart ils vehichels;
f.: l’Uffizi federal da traffic: da las datas davart l’admissiun da vehichels e davart las mesiras administrativas en connex cun l’admissiun sco interpresas da transport sin via;
g.: l’Uffizi federal d’energia: da las datas davart ils vehichels a motor per exequir la reducziun da las emissiuns da CO₂ dals autos da persunas;
h.: il Biro naziunal d’assicuranza ed il Fond naziunal da garanzia: da las datas ch’èn necessarias per ademplir lur incumbensas publicas (art. 74 e 76);
i.: las autoritads estras ch’èn responsablas per conceder las cartas da manischunzs: da las datas davart questas cartas;
j.: ils organs da controlla esters ch’èn responsabels per controllar ils temps da lavur e da paus dals manischunzs professiunals da vehichels a motor: dal status da las cartas da manischunzs.

²⁰⁴ SR 641.51

Art. 89e

Les services ci-après peuvent accéder en ligne aux données suivantes:

a.: les organes de police: données nécessaires au contrôle de l’autorisation de conduire et de l’admission à la circulation, à l’identification du détenteur et de l’assureur, ainsi qu’à la recherche de véhicules;
b.: les organes douaniers: données nécessaires au contrôle de l’autorisation de conduire et de l’admission à la circulation, du dédouanement et de l’imposition selon la loi fédérale du 21 juin 1996 sur l’imposition des véhicules automobiles^²¹³, ainsi qu’à la recherche de véhicules;
c.: les autorités chargées des poursuites pénales et les autorités judiciaires: données relatives aux autorisations de conduire et aux mesures administratives dans le cadre des procédures les amenant à juger des infractions au droit de la circulation routière;
d.: les autorités fédérales et cantonales responsables du contrôle des véhicules ainsi que les services chargés des contrôles officiels des véhicules: données relatives à l’immatriculation et aux types de véhicules;
e.: l’Office fédéral de la statistique: données relatives aux véhicules;
f.: l’Office fédéral des transports: données relatives à l’immatriculation des véhicules et aux mesures administratives dans le cadre de l’admission des entreprises de transport;
g.²¹⁴: l’Office fédéral de l’énergie: données relatives aux véhicules automobiles pour la réduction des émissions de CO₂ des voitures de tourisme, des voitures de livraison et des tracteurs à sellette légers;
h.: le Bureau national d’assurance et le Fonds national de garantie: données nécessaires à l’accomplissement de leurs fonctions (art. 74 et 76);
i.: les autorités étrangères responsables de la délivrance des cartes de conducteurs: données relatives à ces dernières;
j.: les organes de contrôle étrangers responsables du contrôle de la durée de travail et de repos des conducteurs professionnels de véhicules automobiles: statut de la carte du conducteur.

²¹³ RS 641.51

²¹⁴ Nouvelle teneur selon le ch. II 10 de l’annexe à la L du 30 sept. 2016 sur l’ énergie, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2017 6839; FF 2013 6771).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.