Dretg naziunal 7 Ovras publicas - Energia - Traffic 72 Ovras publicas
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 72 Travaux publics

721.101 Lescha federala dal 1. d'october 2010 davart ils implants d'accumulaziun (Lescha davart ils implants d'accumulaziun, LIA)

721.101 Loi fédérale du 1er octobre 2010 sur les ouvrages d'accumulation (LOA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 20 Midada dal duair da prestaziun e contribuziuns da repartiziun en cas d’in donn grond

1 Sch’igl è resultada ina situaziun d’urgenza pervia d’in donn grond, è il Cussegl federal autorisà da decretar prescripziuns – sin il champ da l’assicuranza privata, da l’assicuranza sociala e da las assicuranzas publicas – per:

a.
midar il duair da prestaziun da las instituziuns d’assicuranza;
b.
incassar contribuziuns da repartiziun da las persunas assicuradas;
c.
deducir las contribuziuns da repartiziun da las prestaziuns d’assicuranza.

2 Questa autorisaziun na cumpiglia betg l’assicuranza da responsabladad.

Art. 20 Modification des prestations d’assurance et primes de répartition en cas de sinistre majeur

1 Si un sinistre majeur a entraîné un état d’urgence, le Conseil fédéral peut régler les points suivants dans les domaines des assurances privées, des assurances sociales et des assurances de droit public:

a.
la modification des prestations des assureurs;
b.
la perception de primes de répartition auprès des preneurs d’assurance;
c.
la déduction des primes de répartition des prestations de l’assurance.

2 Cette compétence ne s’étend pas aux assurances responsabilité civile.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.