Art. 40 LPT)

¹ La permissiun d’in manaschi accessoric betg agricul premetta:

a.: che quel sa chattia entaifer il center dal manaschi agricul;
b.: che quel saja concepì uschia, che la gestiun dal manaschi agricul restia garantida;
c.: ch’il caracter dal bain na vegnia betg midà essenzialmain;
d.: ch’i sa tractia d’in manaschi en il senn da l’artitgel 5 u 7 LDFP⁴⁶.

² La cumprova ch’in manaschi saja dependent d’entradas supplementaras (art. 24b al. 1 LPT) sto vegnir furnida tras in concept da gestiun.

³ Sco manaschis accessorics che han ina stretga colliaziun materiala cun il manaschi agricul valan cunzunt:

a.: purschidas dal turissem agrar sco mangiar sin il bain puril, durmir en il strom, chombras da giasts sin il bain puril, bogns da fain;
b.: purschidas socioterapeuticas e pedagogicas, tar las qualas la vita ed – uschenavant sco pussaivel – la lavur sin il bain puril èn parts fundamentalas da questas purschidas.

⁴ Sch’ils edifizis e stabiliments existents na porschan nagin spazi u memia pauc spazi per endrizzar in manaschi accessoric betg agricul tenor l’artitgel 24b alinea 1^bis LPT, pon vegnir permessas construcziuns annexas u moviblas fin ad ina surfatscha da 100 m².

⁵ Sche las premissas per ina permissiun tenor l’artitgel 24b LPT n’èn betg pli ademplidas, scada la permissiun. L’autoritad cumpetenta constatescha quai tras ina disposiziun. Sin dumonda stoi vegnir decidì en ina nova procedura da permissiun, sch’il manaschi accessoric betg agricul po vegnir permess sin basa d’ina autra disposiziun.

⁴⁵ Versiun tenor la cifra I da l’O dals 4 da fan. 2007, en vigur dapi il 1. da sett. 2007 (AS 2007 3641).

⁴⁶ SR 211.412.11

Art. 40 LAT)

¹ L’autorisation d’une activité accessoire non agricole présuppose:

a.: que celle-ci soit effectuée dans les bâtiments centraux de l’entreprise agricole;
b.: que celle-ci soit conçue de telle façon que l’exploitation de l’entreprise agricole reste assurée;
c.: que le caractère agricole de la ferme reste pour l’essentiel inchangé;
d.: qu’on soit en présence d’une entreprise agricole au sens de l’art. 5 ou 7 de la loi fédérale du 4 octobre 1991 sur le droit foncier rural⁴⁵.

² La preuve que la survie de l’entreprise dépend d’un revenu complémentaire (art. 24b, al. 1, LAT) doit être apportée au moyen d’un concept de gestion.

³ Sont considérées comme des activités accessoires étroitement liées à l’entreprise agricole:

a.: les prestations de l’agritourisme telles que les repas à la ferme, les nuits dans la paille, les chambres d’hôtes, les bains de foin;
b.: les prestations sociothérapeutiques et pédagogiques pour lesquelles la vie et, autant que possible, le travail à la ferme constituent une composante essentielle.

⁴ Si l’espace à disposition pour une activité accessoire non agricole au sens de l’art. 24b, al. 1^bis, LAT est insuffisant dans les constructions et installations existantes, des constructions annexes ou mobilières peuvent être autorisées jusqu’à une surface de 100 m².

⁵ Si les conditions pour une autorisation au sens de l’art. 24b LAT ne sont plus remplies, l’autorisation devient caduque. L’autorité compétente le constate par une décision. Sur requête, il sera décidé dans le cadre d’une nouvelle procédure d’autorisation si l’activité accessoire non agricole peut être autorisée en vertu d’une autre disposition.

⁴⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 4 juil. 2007, en vigueur depuis le 1^er sept. 2007 (RO 2007 3641).

⁴⁵ RS 211.412.11

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.