Art. 296b

Avant la scadenza dal moratori vegn declerà d’uffizi il concurs, sche:

a.: quai è necessari per mantegnair la facultad dal debitur;
b.: i n’exista apparentamain nagina perspectiva pli sin sanaziun u sin conferma d’in contract d’accumodament; u
c.: il debitur cuntrafa a l’artitgel 298 u a las directivas dal cumissari.

⁵³⁵Integrà tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

Art. 296b

La faillite est prononcée d’office avant l’expiration du sursis dans les cas suivants:

a.: cette mesure est indispensable pour préserver le patrimoine du débiteur;
b.: il n’y a manifestement plus aucune perspective d’assainissement ou d’homologation du concordat;
c.: le débiteur contrevient à l’art. 298 ou aux injonctions du commissaire.

⁵⁴⁵Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 2013, en vigueur depuis le 1^er janv. 2014 (RO 2013 4111; FF 2010 5871).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.