211.112.2 Ordinaziun dals 28 d'avrigl 2004 davart il stadi civil (OSC)

211.112.2 Ordonnance du 28 avril 2004 sur l'état civil (OEC)

Art. 91

1 Cun ina multa da fin 500 francs vegn chastià tgi che cuntrafa intenziunadamain u per negligientscha a las obligaziuns d’annunzia menziunadas en ils artitgels 34–39.

2 Ils uffizis dal stadi civil denunzian las cuntravenziuns a l’autoritad da surveglianza.

3 Ils chantuns fixeschan las autoritads ch’èn cumpetentas per giuditgar las cuntravenziuns.

Art. 91

1 Quiconque contrevient, intentionnellement ou par négligence, aux obligations d’annoncer prévues aux art. 34 à 39 sera puni d’une amende de 500 francs au plus.

2 Les offices de l’état civil signalent les contraventions à l’autorité de surveillance.

3 Les cantons désignent les autorités compétentes pour statuer sur les contraventions.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.