173.110 Lescha federala dals 17 da zercladur 2005 davart il Tribunal federal (Lescha davart il tribunal federal, LTF)
173.110 Loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral (LTF)
Art. 8 Incumpatibilitads persunalas
1 Al Tribunal federal na dastgan betg appartegnair il medem mument sco derschaders:
- a.
- ils conjugals, ils partenaris registrads e persunas che mainan cun els ina communitad da vita permanenta;
- b.
- ils conjugals u ils partenaris registrads dals fragliuns e persunas che mainan cun ils fragliuns ina communitad da vita permanenta;
- c.
- parents en lingia directa sco er fin e cun il terz grad da la lingia laterala;
- d.
- quinads en lingia directa sco er fin e cun il terz grad da la lingia laterala.
2 La regulaziun da l’alinea 1 litera d vala tenor il senn per communitads da vita permanentas.
Art. 8 Incompatibilité à raison de la personne
1 Ne peuvent être en même temps juges au Tribunal fédéral:
- a.
- les conjoints, les partenaires enregistrés et les personnes qui font durablement ménage commun;
- b.
- les conjoints et les partenaires enregistrés de frères et sœurs ainsi que les personnes qui font durablement ménage commun avec un frère ou une sœur;
- c.
- les parents en ligne directe et, jusqu’au troisième degré inclus, en ligne collatérale;
- d.
- les alliés en ligne directe et, jusqu’au troisième degré inclus, en ligne collatérale.
2 La réglementation prévue à l’al. 1, let. d, s’applique par analogie aux personnes qui font durablement ménage commun.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.