Art. 70 Autras decisiuns

¹ Decisiuns dal Tribunal federal che n’obligheschan betg da pajar ina summa da daners u da prestar ina garanzia en furma da daners ston vegnir exequidas dals chantuns da medema moda e maniera sco las sentenzias legalmain valaivlas da lur dretgiras.

² Percunter ston ellas vegnir exequidas tenor las suandantas disposiziuns:

a.: tenor ils artitgels 41–43 da la Lescha federala dals 20 da december 1968²⁶ davart la procedura administrativa: sch’il Tribunal federal ha decidì en ina chaussa che tutga en emprima instanza al champ da cumpetenza d’ina autoritad administrativa federala;
b.: tenor ils artitgels 74–78 PC²⁷: sch’il Tribunal federal ha decidì sin fundament d’in plant;
c.: tenor ils artitgels 74 e 75 da la Lescha dals 19 da mars 2010²⁸ davart l’organisaziun da las autoritads penalas: sch’il Tribunal federal ha decidì en ina chaussa penala che suttastat a la giurisdicziun federala.²⁹

³ …³⁰

⁴ Cunter in’execuziun manglusa poi vegnir fatg recurs tar il Cussegl federal. Quel prenda las mesiras necessarias.

²⁶ SR 172.021

²⁷ SR 273

²⁸ SR 173.71

²⁹ Versiun tenor la cifra II 5 da l’agiunta da la LF dals 19 da mars 2010 davart l’organisaziun da las autoritads penalas, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 3267; BBl 2008 8125).

³⁰ Abolì tras la cifra II 5 da l’agiunta da la LF dals 19 da mars 2010 davart l’organisaziun da las autoritads penalas, cun effect dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 3267; BBl 2008 8125).

Art. 70 Autres arrêts

¹ Les arrêts du Tribunal fédéral qui n’imposent pas le paiement d’une somme d’argent ou la fourniture d’une sûreté pécuniaire sont exécutés par les cantons de la même manière que les jugements passés en force de leurs tribunaux.

² Les arrêts du Tribunal fédéral sont toutefois exécutés:

a.: conformément aux art. 41 à 43 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative²⁶, s’ils ont été rendus dans une cause relevant en première instance de la compétence d’une autorité administrative fédérale;
b.: conformément aux art. 74 à 78 PCF²⁷, s’ils ont été rendus à la suite d’une action;
c.: conformément aux art. 74 et 75 de la loi du 19 mars 2010 sur l’organisation des autorités pénales²⁸, s’ils ont été rendus dans une affaire pénale relevant de la juridiction fédérale.²⁹

³ ...³⁰

⁴ En cas d’exécution défectueuse, un recours peut être déposé devant le Conseil fédéral. Celui-ci prend les mesures nécessaires.

²⁶ RS 172.021

²⁷ RS 273

²⁸ RS 173.71

²⁹ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. II 5 de la LF du 19 mars 2010 sur l’organisation des autorités pénales, en vigueur depuis le 1^er janv. 2011 (RO 2010 3267; FF 2008 7371).

³⁰ Abrogé par l’annexe ch. II 5 de la LF du 19 mars 2010 sur l’organisation des autorités pénales, avec effet au 1^er janv. 2011 (RO 2010 3267; FF 2008 7371).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.