Art. 46 Suspensiun

¹ Ils termins fixads tras lescha u d’in derschader, che vegnan calculads en dis, vegnan suspendids:

a.: dal 7. di avant Pasca fin e cun il 7. di suenter Pasca;
b.: dals 15 da fanadur fin e cun ils 15 d’avust;
c.: dals 18 da december fin e cun ils 2 da schaner.

² L'alinea 1 na vala betg per proceduras concernent:

a.: l'effect suspensiv ed autras mesiras preventivas;
b.: la scussiun da cambialas;
c.: chaussas dal dretg da votar (art. 82 lit. c);
d.: l'assistenza giudiziala internaziunala en chaussas penalas e l'agid uffizial internaziunal en chaussas fiscalas;
e.: las acquisiziuns publicas.¹⁹

¹⁹ Versiun tenor la cifra II 2 da l’agiunta 7 da la LF dals 21 da zer. 2019 davart las acquisiziuns publicas, en vigur dapi il 1. da schan. 2021 (AS 2020 641; BBl 2017 1851).

Art. 46 Suspension

¹ Les délais fixés en jours par la loi ou par le juge ne courent pas:

a.: du septième jour avant Pâques au septième jour après Pâques inclus;
b.: du 15 juillet au 15 août inclus;
c.: du 18 décembre au 2 janvier inclus.

² L’al. 1 ne s’applique pas:

a.: aux procédures concernant l’octroi de l’effet suspensif ou d’autres mesures provisionnelles;
b.: à la poursuite pour effets de change;
c.: aux questions relatives aux droits politiques (art. 82, let. c);
d.: à l’entraide pénale internationale ni à l’assistance administrative internationale en matière fiscale;
e.: aux marchés publics.¹⁹

¹⁹ Nouvelle teneur selon l’annexe 7 ch. II 2 de la LF du 21 juin 2019 sur les marchés publics, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 641; FF 2017 1695).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.