Art. 15 Dretgira collectiva

¹ La Dretgira collectiva consista dals derschaders ordinaris. Ella è cumpetenta per:

a.: decretar reglaments davart l’organisaziun e l’administraziun dal Tribunal, reparter las fatschentas, far la surveglianza dal Tribunal penal federal e dal Tribunal administrativ federal, conciliar dispitas tranter ils derschaders, dar infurmaziuns, incassar las taxas da dretgira sco er pajar las indemnisaziuns a las partidas, als represchentants, als experts sco er a las perditgas;
b.: elecziuns, nun che quellas vegnian attribuidas tras reglament ad in auter organ dal Tribunal;
c.: deliberar il rapport da gestiun;
d.: nominar las partiziuns ed eleger il president sin proposta da la Cumissiun administrativa;
e.: far ina proposta a l’Assamblea federala per l’elecziun dal president e dal vicepresident;
f.: engaschar il secretari general e ses substitut sin proposta da la Cumissiun administrativa;
g.: prender conclus concernent la participaziun ad associaziuns internaziunalas;
h.: ulteriuras incumbensas che vegnan delegadas ad ella tras lescha.

² Ils conclus da la Dretgira collectiva èn mo valaivels, sche almain dus terzs da tut ils derschaders sa participeschan a la sesida u a la procedura da circulaziun.

Art. 15 Cour plénière

¹ La Cour plénière se compose des juges ordinaires. Elle est chargée:

a.: d’édicter les règlements relatifs à l’organisation et à l’administration du tribunal, à la répartition des affaires, à l’exercice de la surveillance sur le Tribunal pénal fédéral et le Tribunal administratif fédéral, à la résolution de conflits entre les juges, à l’information, aux émoluments judiciaires, aux dépens alloués aux parties et aux indemnités allouées aux mandataires d’office, aux experts et aux témoins;
b.: de procéder aux nominations que le règlement n’attribue pas à un autre organe du tribunal;
c.: d’adopter le rapport de gestion;
d.: de constituer les cours et de nommer leur président sur proposition de la Commission administrative;
e.: de faire une proposition à l’Assemblée fédérale pour l’élection à la présidence et à la vice-présidence;
f.: de nommer le secrétaire général et son suppléant sur proposition de la Commission administrative;
g.: de statuer sur l’adhésion à des associations internationales;
h.: d’exercer les autres tâches que la loi lui attribue.

² La Cour plénière ne peut siéger ou décider par voie de circulation qu’avec la participation de deux tiers au moins des juges.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.