Art. 103 Effect suspensiv

¹ Il recurs n’ha per regla betg in effect suspensiv.

² En il rom da las pretensiuns ha il recurs in effect suspensiv:

a.: en chaussas civilas, sch’el sa drizza cunter ina sentenzia constitutiva;
b.: en chaussas penalas, sch’el sa drizza cunter ina decisiun che cuntegna in chasti da detenziun nuncundiziunà u ina mesira che privescha da la libertad; l’effect suspensiv na s’extenda betg sin la decisiun davart pretensiuns civilas;
c.: en proceduras en il sectur da l’assistenza giudiziala internaziunala en chaussas penalas, sch’el sa drizza cunter ina disposiziun finala u cunter mintga autra disposiziun che permetta da transmetter infurmaziuns dal sectur secret u da consegnar objects u valurs da facultad;
d.⁹²: en proceduras en il sectur da l’assistenza giudiziala internaziunala en chaussas fiscalas.

³ D’uffizi u sin dumonda d’ina partida po il derschader d’instrucziun reglar autramain l’effect suspensiv.

⁹² Integrà tras la cifra II da la LF dals 21 da mars 2014, en vigur dapi il 1. d’avust 2014 (AS 2014 2309; BBl 2013 8369).

Art. 103 Effet suspensif

¹ En règle générale, le recours n’a pas d’effet suspensif.

² Le recours a effet suspensif dans la mesure des conclusions formulées:

a.: en matière civile, s’il est dirigé contre un jugement constitutif;
b.⁹⁴: en matière pénale, s’il est dirigé contre une décision qui prononce une peine privative de liberté ferme ou une mesure entraînant une privation de liberté; l’effet suspensif ne s’étend pas à la décision sur les prétentions civiles;
c.: en matière d’entraide pénale internationale, s’il a pour objet une décision de clôture ou toute autre décision qui autorise la transmission de renseignements concernant le domaine secret ou le transfert d’objets ou de valeurs;
d.⁹⁵: en matière d’assistance administrative fiscale internationale.

³ Le juge instructeur peut, d’office ou sur requête d’une partie, statuer différemment sur l’effet suspensif.

⁹⁴ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. II 5 de la LF du 19 mars 2010 sur l’organisation des autorités pénales, en vigueur depuis le 1^er janv. 2011 (RO 2010 3267; FF 2008 7371).

⁹⁵ Introduite par le ch. II de la LF du 21 mars 2014, en vigueur depuis le 1^er août 2014 (RO 2014 2309; FF 2013 7501).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.