Art. 39 Cumpilaziun dals resultats

Suenter che l’elecziun è ida a fin erueschan ils chantuns sin basa dals protocols dals biros electorals:

a.: il dumber da las persunas cun dretg da votar ed il dumber da las persunas che han votà;
b.: il dumber dals cedels electorals valaivels, nunvalaivels e vids;
c.: il dumber da vuschs che las singulas candidatas e ch’ils singuls candidats da mintga glista han survegnì (vuschs da candidat);
d.⁷⁵: il dumber da las vuschs supplementaras da mintga glista (art. 37);
e.⁷⁶: la summa da las vuschs da candidat e da las vuschs supplementaras da las singulas glistas (vuschs da partida);
f.: per las colliaziuns da glistas: il dumber total da las vuschs che la gruppa da glistas ha survegnì;
g.: il dumber da las vuschs vidas.

⁷⁵ Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

⁷⁶ Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

Art. 39 Récapitulation des résultats

Après la clôture du scrutin, les cantons établissent, d’après les procès-verbaux des bureaux électoraux:

a.: le nombre des électeurs inscrits et des votants;
b.: le nombre des bulletins valables, nuls et blancs;
c.: le nombre des voix obtenues individuellement par les candidats de chaque liste (suffrages nominatifs);
d.⁷⁹: le nombre des suffrages complémentaires de chaque liste (art. 37);
e.⁸⁰: le total des suffrages nominatifs et des suffrages complémentaires obtenus par chacune des listes (suffrages de parti);
f.: pour les listes apparentées, le nombre total des suffrages obtenus par le groupe de listes;
g.: le nombre des suffrages blancs.

⁷⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1^er janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

⁸⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1^er janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.