Art. 79 Scadenza

La protecziun provisorica scada, sche la persuna cun basegn da protecziun:

a.: ha transferì il center da sias relaziuns da viver a l’exteriur;
b.: ha desistì da la protecziun provisorica;
c.: ha survegnì ina permissiun da domicil sin basa da la LEI²⁰⁰; u
d.²⁰¹: è vegnida imponida cun in’expulsiun legalmain valaivla tenor l’artitgel 66a u 66a^bis CP²⁰², tenor l’artitgel 49a u 49a^bis LPM²⁰³ u tenor l’artitgel 68 LEI²⁰⁴.

¹⁹⁹ Versiun tenor la cifra 2 da l’agiunta da la LF dals 20 da mars 2015 (realisaziun da l’art. 121 al. 3–6 Cst. davart l’expulsiun da persunas estras criminalas), en vigur dapi il 1. d’oct. 2016 (AS 2016 2329; BBl 2013 5975).

²⁰⁰ SR 142.20

²⁰¹ Versiun tenor la cifra I 3 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart las mesiras polizialas per cumbatter cunter il terrorissem, en vigur dapi il 1. da zer. 2022 (AS 2021 565; 2022 300; BBl 2019 4751).

²⁰² SR 311.0

²⁰³ SR 321.0

²⁰⁴ SR 142.20

Art. 79 Extinction

La protection provisoire s’éteint lorsque la personne à protéger:

a.: a transféré son centre de vie dans un autre pays;
b.: a renoncé à la protection provisoire;
c.: a obtenu une autorisation d’établissement en vertu de la LEI²⁰², ou
d.²⁰³: est sous le coup d’une expulsion obligatoire au sens des art. 66a ou 66a^bis CP²⁰⁴, 49a ou 49a^bis CPM²⁰⁵ entrée en force ou d’une expulsion au sens de l’art. 68 LEI²⁰⁶ entrée en force.

²⁰¹ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 2 de la LF du 20 mars 2015 (Mise en œuvre de l’art. 121, al. 3 à 6, Cst. relatif au renvoi des étrangers criminels), en vigueur depuis le 1^er oct. 2016 (RO 2016 2329; FF 2013 5373).

²⁰² RS 142.20

²⁰³ Nouvelle teneur selon le ch. I 3 de la LF du 25 sept. 2020 sur les mesures policières de lutte contre le terrorisme, en vigueur depuis le 1^er juin 2022 (RO 2021 565; 2022 300; FF 2019 4541).

²⁰⁴ RS 311.0

²⁰⁵ RS 321.0

²⁰⁶ RS 142.20

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.