Art. 64 Scadenza

¹ L’asil en Svizra scada, sche:

a.¹⁷²: fugitivs èn sa trategnids durant dapli che 1 onn a l’exteriur;
b.: fugitivs han survegnì asil en in auter pajais u la permissiun da star là permanentamain;
c.: ils fugitivs desistan da l’asil;
d.¹⁷³: la spedida u l’expulsiun è vegnida exequida;
e.^¹⁷⁴: in’expulsiun tenor l’artitgel 66a u 66a^bis CP^¹⁷⁵ u tenor l’artitgel 49a u 49a^bis LPM^¹⁷⁶ è entrada en vigur.

² Il SEM po prolungar il termin tenor l’alinea 1 litera a, sche circumstanzas spezialas èn avant maun.

³ Il status da fugitiv e l’asil scadan, sche la persuna estra acquista la naziunalitad svizra tenor l’artitgel 1 part C cifra 3 da la Convenziun dals 28 da fanadur 1951¹⁷⁷ davart il statut dals fugitivs.¹⁷⁸

¹⁷² Versiun tenor la cifra I da la LF dals 14 da dec. 2012, en vigur dapi il 1. da favr. 2014 (AS 2013 4375 5357; BBl 2010 4455, 2011 7325).

¹⁷³ Versiun tenor la cifra I da la LF dals 14 da dec. 2012, en vigur dapi il 1. da favr. 2014 (AS 2013 4375 5357; BBl 2010 4455, 2011 7325).

¹⁷⁴ Integrà tras la cifra 2 da l’agiunta da la LF dals 20 da mars 2015 (realisaziun da l’art. 121 al. 3–6 Cst. davart l’expulsiun da persunas estras criminalas), en vigur dapi il 1. d’oct. 2016 (AS 2016 2329; BBl 2013 5975).

¹⁷⁵ SR 311.0

¹⁷⁶ SR 321.0

¹⁷⁷ SR 0.142.30

¹⁷⁸ Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 2005, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2006 4745, 2007 5573; BBl 2002 6845).

Art. 64 Extinction

¹ L’asile en Suisse prend fin:

a.¹⁷³: lorsque le réfugié a séjourné plus d’un an à l’étranger;
b.: lorsque le réfugié a obtenu dans un autre pays l’asile ou l’autorisation d’y résider à demeure;
c.: lorsque le réfugié y renonce;
d.¹⁷⁴: par l’exécution du renvoi ou de l’expulsion;
e.¹⁷⁵: par l’entrée en force de l’expulsion au sens des art. 66a ou 66a^bis CP¹⁷⁶ ou 49a ou 49a^bis CPM¹⁷⁷.

² Dans certaines circonstances, le SEM peut prolonger le délai fixé à l’al. 1, let. a.

³ Le statut de réfugié et l’asile prennent fin lorsque l’étranger acquiert la nationalité suisse conformément à l’art. 1, section C, ch. 3, de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés¹⁷⁸.¹⁷⁹

¹⁷³ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 14 déc. 2012, en vigueur depuis le 1^er fév. 2014 (RO 2013 4375 5357; FF 2010 4035, 2011 6735).

¹⁷⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 14 déc. 2012, en vigueur depuis le 1^er fév. 2014 (RO 2013 4375 5357; FF 2010 4035, 2011 6735).

¹⁷⁵ Introduite par l’annexe ch. 2 de la LF du 20 mars 2015 (Mise en œuvre de l’art. 121, al. 3 à 6, Cst. relatif au renvoi des étrangers criminels), en vigueur depuis le 1^er oct. 2016 (RO 2016 2329; FF 2013 5373).

¹⁷⁶ RS 311.0

¹⁷⁷ RS 321.0

¹⁷⁸ RS 0.142.30

¹⁷⁹ Introduit par le ch. I de la LF du 16 déc. 2005, en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (RO 2006 4745, 2007 5573; FF 2002 6359).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.