121 Lescha federala dals 25 da settember 2015 davart il servetsch d'infurmaziun (LSI)
121 Loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement (LRens)
Art. 52 GEVER SIC
1 Il sistem d’infurmaziun per l’administraziun da las fatschentas dal SIC (GEVER SIC) serva ad elavurar ed a controllar las fatschentas sco er a garantir andaments da lavur effizients.
2 El cuntegna:
- a.
- las datas da fatschentas administrativas;
- b.
- tut ils products infurmativs ch’il SIC trametta a l’exteriur;
- c.
- las datas ch’èn vegnidas duvradas per furmar ils cuntegns tenor las literas a e b;
- d.
- las infurmaziuns ch’èn necessarias per la controlla da las fatschentas en spezial en il sectur da las controllas da segirezza relativas a persunas.
3 Ils collavuraturs dal SIC han en la procedura d’invista access a GEVER SIC.
Art. 52 GEVER SRC
1 Le système de gestion des affaires du SRC (GEVER SRC) sert à gérer et contrôler les affaires et à assurer un déroulement efficace des processus de travail.
2 Il contient:
- a.
- les données relatives à des affaires administratives;
- b.
- tous les produits transmis à l’extérieur par le SRC en matière de renseignement;
- c.
- les données utilisées en vue d’établir le contenu des données et produits visés aux let. a et b;
- d.
- les informations nécessaires au contrôle des affaires, en particulier dans le domaine des contrôles de sécurité relatifs aux personnes.
3 Les collaborateurs du SRC ont accès en ligne au système.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.