Art. 31 Organisaziun da la SSR

¹ La SSR s’organisescha uschia che:

a.: sia autonomia e sia independenza dal stadi e da singulas gruppaziuns socialas, economicas e politicas èn garantidas;
b.: ella vegna manada en moda economica e las taxas da radio e televisiun vegnan duvradas confurm a lur intent;
c.: ils giavischs da las regiuns linguisticas vegnan resguardads ed ina direcziun e coordinaziun naziunala è garantida;
d.: il public è represchentà en l’organisaziun;
e.: la lavur redacziunala è separada da las activitads economicas;
f.: ella po vegnir manada, survegliada e controllada tenor ils princips dal dretg d’aczias.

² Ses statuts ston vegnir approvads dal DATEC.

Art. 31 Organisation of the SRG SSR

¹ The SRG SSR shall organise itself so that:

a.: its autonomy and independence from the state and from social, economic and political groupings is guaranteed;
b.: it is managed economically and the radio and television fees are used for the purpose for which they were intended;
c.: the concerns of the linguistic regions are taken into consideration and national leadership and coordination is assured;
d.: the public is represented in the organisation;
e.: editorial activity is separate from economic activities;
f.: it can be managed, supervised and inspected in accordance with the principles of the law on companies limited by shares.

² Its articles of association must be approved by DETEC.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.