Cudesch da procedura civila svizzer dals 19 da december 2008 (Cudesch da procedura civila, CPC) - Swiss Civil Procedure Code of 19 December 2008 (Civil Procedure Code, CPC)

Dretg naziunal 2 Dretg privat - Giurisdicziun civila - Execuziun 27 Giurisdicziun civila

Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 27 Civil procedure

272 Cudesch da procedura civila svizzer dals 19 da december 2008 (Cudesch da procedura civila, CPC)

Inverser les langues

272 Swiss Civil Procedure Code of 19 December 2008 (Civil Procedure Code, CPC)

Inverser les langues

Art. 1 Subject matter

Art. 2 Relaziuns internaziunalas

Art. 2 International matters

Art. 3 Organisaziun da las dretgiras e da las autoritads da mediaziun

Art. 3 Organisation of the courts and the conciliation authorities

Art. 4 Princips

Art. 4 Principles

Art. 5 Suletta instanza chantunala

Art. 5 Court of sole cantonal instance

Art. 6 Dretgira commerziala

Art. 6 Commercial Court

Art. 7 Dretgira per dispitas che resultan tras assicuranzas supplementaras a l’assicuranza da malsauns sociala

Art. 7 Disputes concerning insurance supplementary to social health insurance

Art. 8 Plant direct davant la dretgira superiura

Art. 8 Direct action before the higher court

Art. 9 Cumpetenza stringenta

Art. 9 Mandatory jurisdiction

Art. 10 Domicil e sedia

Art. 10 Domicile and registered office

Art. 11 Lieu da dimora

Art. 11 Residence

Art. 12 Fatschenta e filiala

Art. 12 Establishment

Art. 13 Mesiras preventivas

Art. 13 Interim measures

Art. 14 Cuntraplant

Art. 14 Counterclaim

Art. 15 Litisconsorzi ed accumulaziun da plants

Art. 15 Joinder of parties and joinder of actions

Art. 16 Plant sin denunzia da la dispita

Art. 16 Third party action

Art. 17 Cunvegna davart la dretgira cumpetenta

Art. 17 Agreement on jurisdiction

Art. 18 Acceptaziun taciturna

Art. 18 Acceptance by appearance

Art. 19 Giurisdicziun voluntara

Art. 19 Non-contentious matters

Art. 20 Protecziun da la persunalitad e protecziun da datas

Art. 20 Protection of personal privacy and data protection

Art. 21 Decleranza da mort e da spariziun

Art. 21 Declaration of death and declaration of presumed death

Art. 22 Rectificaziun dal register dal stadi civil

Art. 22 Modification of the civil register

Art. 23 Inoltraziuns e plants dal dretg matrimonial

Art. 23 Applications and actions based on marital law

Art. 24 Inoltraziuns e plants concernent il partenadi registrà

Art. 24 Applications and actions in registered partnership matters

Art. 25 Constataziun e contestaziun da la relaziun da figlialanza

Art. 25 Actions relating to parent-child relationships

Art. 26 Plants sin mantegniment e sin sustegn

Art. 26 Actions for maintenance and assistance

Art. 27 Pretensiuns da mammas betg maridadas

Art. 27 Claims of the unmarried mother

Art. 29 Bains immobigliars

Art. 29 Immovable property

Art. 30 Chaussas moviblas

Art. 30 Chattels

Art. 31 Princip

Art. 31 Principle

Art. 32 Contracts cun consuments

Art. 32 Consumer contracts

Art. 33 Locaziun e fittanza da chaussas immoviblas

Art. 33 Tenancy and lease of immovable property

Art. 34 Dretg da lavur

Art. 34 Employment Law

Art. 35 Renunzia a las dretgiras cumpetentas tenor la lescha

Art. 35 Waiver of statutory jurisdiction

Art. 36 Princip

Art. 36 Principle

Art. 37 Indemnisaziun dal donn en cas da mesiras preventivas nungiustifitgadas

Art. 37 Damages for unjustified interim measures

Art. 38 Accidents da vehichels a motor e da velos

Art. 38 Motor vehicle and bicycle accidents

Art. 38a Donns nuclears

Art. 39 Incidental civil claim

Art. 39 Plant d’adesiun

Art. 42 Mergers, demergers, transformations, transfers of assets and liabilities

Art. 42 Fusiuns, partiziuns, transfurmaziuns e transferiments da facultad

Art. 43 Cancellation of securities and insurance policies, injunction against payment

Art. 43 Annullaziun da vaglias e da polissas d’assicuranza; scumond da pajament

Art. 44 Obligaziuns d’emprest

Art. 45 Collective investment schemes

Art. 45 Investiziuns collectivas

Art. 47 Grounds for recusal

Art. 47 Motivs da recusaziun

Art. 48 Duty to provide information

Art. 48 Obligaziun d’annunzia

Art. 49 Application for recusal

Art. 49 Dumonda da recusaziun

Art. 50 Decision

Art. 50 Decisiun

Art. 51 Consequences of violating the regulations on recusal

Art. 51 Consequenzas da la violaziun da las prescripziuns da recusaziun

Art. 52 Acting in good faith

Art. 52 Agir en buna fai

Art. 53 Right to be heard

Art. 53 Attenziun giuridica

Art. 54 Publicity

Art. 54 Publicitad da la procedura

Art. 55 Principles of production of evidence and of ex-officio investigation

Art. 55 Princip da tractativa e d’inquisiziun

Art. 56 Court's duty to enquire

Art. 56 Interrogaziun tras la dretgira

Art. 57 Ex-officio application of the law

Art. 57 Dretg applitgà d’uffizi

Art. 58 Principles of non ultra petita and ex-officio assessment

Art. 58 Princip da disposiziun e maxima uffiziala

Art. 59 Principle

Art. 59 Princip

Art. 60 Verification of compliance with the procedural requirements

Art. 60 Examinaziun da las premissas per in process

Art. 61 Arbitration agreement

Art. 61 Cunvegna da cumpromiss

Art. 62 Start of pendency

Art. 62 Cumenzament da la litispendenza

Art. 63 Pendency where the court has no jurisdiction or the procedure is incorrect

Art. 63 Litispendenza en cas che la cumpetenza manca ed en cas ch’il tip da procedura è fauss

Art. 64 Effects of pendency

Art. 64 Effects da la litispendenza

Art. 65 Effects of withdrawal

Art. 65 Consequenzas da la retratga dal plant

Art. 66 Capacity to be a party

Art. 66 Capacitad d’esser partida

Art. 67 Capacity to take legal action

Art. 67 Capacitad da processar

Art. 68 Representation by agreement

Art. 68 Represchentanza contractuala

Art. 69 Inability to appear

Art. 69 Incapacitad d’ina partida

Art. 70 Mandatory joinder

Art. 70 Litisconsorzi necessari

Art. 71 Voluntary joinder

Art. 71 Litisconsorzi simpel

Art. 72 Joint representation

Art. 72 Represchentanza cuminaivla

Art. 74 Principle

Art. 74 Princip

Art. 75 Application

Art. 75 Dumonda

Art. 76 Rights of the Intervenor

Art. 76 Dretgs da l’intervenient

Art. 77 Effect of intervention

Art. 77 Effects da l’intervenziun

Art. 78 Principles

Art. 78 Princips

Art. 79 Standing of the third party

Art. 79 Posiziun dal convocà

Art. 80 Effects of notice

Art. 80 Effects da la delegaziun da la dispita

Art. 81 Principles

Art. 81 Princips

Art. 82 Procedure

Art. 82 Procedura

Art. 84 Action for performance

Art. 84 Plant sin condemnaziun ad ina prestaziun

Art. 85 Action for an unquantified debt

Art. 85 Plant sin ina pretensiun betg quantifitgada

Art. 86 Partial action

Art. 86 Plant parzial

Art. 87 Action to modify a legal relationship

Art. 87 Plant constitutiv

Art. 88 Action for a declaratory judgment

Art. 88 Plant da constataziun

Art. 89 Group action

Art. 89 Plant collectiv

Art. 90 Combination of actions

Art. 90 Accumulaziun da plants

Art. 91 Principle

Art. 91 Princip

Art. 92 Recurring usage or services

Art. 92 Utilisaziuns e prestaziuns periodicas

Art. 93 Joinder of parties and joinder of actions

Art. 93 Litisconsorzi simpel ed accumulaziun da plants

Art. 94 Counterclaim

Art. 94 Cuntraplant

Art. 95 Definitions

Art. 95 Noziuns

Art. 96 Tariffs

Art. 96 Tariffas

Art. 97 Advice on procedural costs

Art. 97 Infurmaziun davart ils custs da process

Art. 98 Advance payment of costs

Art. 98 Pajament anticipà dals custs

Art. 99 Security for party costs

Art. 99 Garanzia per l’indemnisaziun da la partida

Art. 100 Nature and amount of security

Art. 100 Gener ed autezza da la garanzia

Art. 101 Provision of advance and security

Art. 101 Prestaziun dal pajament anticipà e da la garanzia

Art. 102 Advance for taking of evidence

Art. 102 Pajament anticipà per la registraziun da las cumprovas

Art. 103 Appellate remedy

Art. 103 Meds legals

Art. 104 Decision on costs

Art. 104 Decisiun davart ils custs da process

Art. 105 Determination and allocation of costs

Art. 105 Fixaziun e repartiziun dals custs da process

Art. 106 General principles of allocation

Art. 106 Princips da repartiziun

Art. 107 Discretionary allocation

Art. 107 Repartiziun tenor agen giudicat

Art. 108 Unnecessary costs

Art. 108 Custs da process nunnecessaris

Art. 109 Allocation in the event of a settlement

Art. 109 Repartiziun en cas d’accord

Art. 110 Appellate remedy

Art. 110 Meds legals

Art. 111 Recovery of costs

Art. 111 Liquidaziun dals custs da process

Art. 112 Deferment, waiver, prescription and interest

Art. 112 Prorogaziun, relasch, scadenza e tschains dals custs da dretgira

Art. 113 Conciliation proceedings

Art. 113 Procedura da mediaziun

Art. 114 Litigation proceedings

Art. 114 Procedura da decisiun

Art. 115 Obligation to bear costs

Art. 115 Obligaziun da surpigliar ils custs

Art. 116 Exemption under cantonal law

Art. 116 Liberaziun dals custs tenor il dretg chantunal

Art. 117 Entitlement

Art. 118 Extent

Art. 118 Dimensiun

Art. 119 Application and procedure

Art. 119 Dumonda e procedura

Art. 120 Revocation of legal aid

Art. 120 Retratga da la giurisdicziun gratuita

Art. 121 Appellate remedy

Art. 121 Meds legals

Art. 122 Recovery of costs

Art. 122 Liquidaziun dals custs da process

Art. 123 Reimbursement

Art. 123 Restituziun

Art. 124 Principles

Art. 124 Princips

Art. 125 Simplification of proceedings

Art. 125 Simplificaziun dal process

Art. 126 Suspension of proceedings

Art. 126 Sistida da la procedura

Art. 127 Transfer of connected cases

Art. 127 Surdada en cas da proceduras connexas

Art. 128 Procedural discipline and vexatious conduct

Art. 128 Disciplina en la procedura e process da levsenn

Art. 131 Number of copies

Art. 131 Dumber

Art. 132 Defective, querulous and abusive submissions

Art. 132 Inoltraziuns manglusas, querulantas e giuridicamain abusivas

Art. 133 Content

Art. 133 Cuntegn

Art. 134 Timing

Art. 134 Termin

Art. 135 Postponement of appearance

Art. 135 Spustament dal termin d’audiziun

Art. 136 Documents to be served

Art. 136 Documents da consegnar

Art. 137 Service to a representative

Art. 137 En cas da represchentanza

Art. 139 Electronic service

Art. 139 Consegna electronica

Art. 140 Domicile for service

Art. 140 Domicil da consegna

Art. 141 Public notice

Art. 141 Publicaziun uffiziala

Art. 142 Computation

Art. 142 Cumenzament e calculaziun

Art. 143 Compliance

Art. 143 Observaziun

Art. 144 Extension

Art. 144 Prolungaziun

Art. 145 Suspension of limitation periods

Art. 145 Interrupziun da las periodas da scadenza

Art. 146 Effects of suspension

Art. 146 Effects da l’interrupziun

Art. 147 Default and consequences of default

Art. 147 Negligientscha e consequenzas

Art. 148 Restitution

Art. 148 Restituziun

Art. 149 Restitution procedure

Art. 149 Procedura da restituziun

Art. 150 Subject of evidence

Art. 150 Object da la cumprova

Art. 151 Known facts

Art. 151 Fatgs enconuschents

Art. 152 Right to evidence

Art. 152 Dretg d’inoltrar cumprovas

Art. 153 Cumprovas registradas d’uffizi

Art. 154 Ruling on evidence

Art. 154 Decrets areguard las cumprovas

Art. 155 Taking of evidence

Art. 155 Examinaziun da las cumprovas

Art. 156 Safeguarding legitimate interests

Art. 156 Protecziun d’interess degns da vegnir protegids

Art. 157 Free assessment of evidence

Art. 157 Liber giudicat a basa da las cumprovas

Art. 158 Precautionary taking of evidence

Art. 158 Cumprovas preventivas

Art. 159 Management bodies of a legal entity

Art. 159 Organs d’ina persuna giuridica

Art. 160 Duty to cooperate

Art. 160 Obligaziun da cooperar

Art. 161 Advice

Art. 161 Infurmaziun

Art. 162 Justified refusal to cooperate

Art. 162 Cooperaziun refusada giustifitgadamain

Art. 163 Right to refuse

Art. 163 Dretg da refusa

Art. 164 Unjustified refusal

Art. 164 Refusa nungiustifitgada

Art. 165 Absolute right to refuse

Art. 165 Dretg cumplessiv da refusar la cooperaziun

Art. 166 Limited right to refuse

Art. 166 Dretg limità da refusar la cooperaziun

Art. 167 Unjustified refusal

Art. 167 Refusa nungiustifitgada

Art. 169 Subject matter

Art. 169 Object

Art. 170 Summons

Art. 170 Citaziun

Art. 171 Form of statement

Art. 171 Furma da l’interrogaziun

Art. 172 Content of statement

Art. 172 Cuntegn da l’interrogaziun

Art. 173 Additional questions

Art. 173 Dumondas cumplementaras

Art. 174 Confrontation

Art. 174 Confruntaziun

Art. 175 Testimony of an expert witness

Art. 175 Perditga tras in expert

Art. 176 Transcript

Art. 176 Protocol

Art. 177 Definition

Art. 177 Noziun

Art. 178 Authenticity

Art. 178 Autenticitad

Art. 179 Evidentiary force of public registers and official records

Art. 179 Forza da cumprova da registers e da documents publics

Art. 180 Production of physical records

Art. 180 Inoltraziun

Art. 181 Procedure

Art. 181 Realisaziun

Art. 182 Record

Art. 182 Protocol

Art. 183 Principles

Art. 183 Princips

Art. 184 Rights and obligations of the expert

Art. 184 Dretgs ed obligaziuns da l’expert

Art. 185 Mandate

Art. 185 Incumbensa

Art. 186 Enquiries by the expert

Art. 186 Scleriments da l’expert

Art. 187 Submission of the opinion

Art. 187 Furniziun da l’expertisa

Art. 188 Default and inadequate performance

Art. 188 Negligientscha e mancanzas

Art. 189 Arbitrator's opinion

Art. 189 Expertisa da cumpromiss

Art. 191 Examination of the parties

Art. 191 Interrogaziun da las partidas

Art. 192 Giving evidence

Art. 192 Deposiziun da cumprova

Art. 193 Record

Art. 193 Protocol

Art. 194 Principle

Art. 194 Princip

Art. 195 Procedural acts in another canton

Art. 195 Acts processuals exequids directamain en in auter chantun

Art. 196 Mutual assistance

Art. 196 Assistenza giudiziala

Art. 197 Principle

Art. 197 Princip

Art. 198 Exceptions

Art. 198 Excepziuns

Art. 199 Waiver of conciliation

Art. 199 Renunzia a la procedura da mediaziun

Art. 200 Joint conciliation authorities

Art. 200 Autoritads da mediaziun pariteticas

Art. 201 Tasks of the conciliation authority

Art. 201 Incumbensas da l’autoritad da mediaziun

Art. 202 Initiation

Art. 202 Iniziaziun

Art. 203 Hearing

Art. 203 Tractativa

Art. 204 Personal appearance

Art. 204 Preschientscha persunala

Art. 205 Confidentiality of proceedings

Art. 205 Confidenzialitad da la procedura

Art. 206 Default

Art. 206 Negligientscha

Art. 207 Costs of conciliation proceedings

Art. 207 Custs da la procedura da mediaziun

Art. 208 Agreement between the parties

Art. 208 Consens da las partidas

Art. 209 Authorisation to proceed

Art. 209 Permissiun da purtar plant

Art. 210 Proposed judgment

Art. 210 Proposta da sentenzia

Art. 211 Effects

Art. 211 Effects

Art. 212 Decision

Art. 212 Decisiun

Art. 213 Mediation instead of conciliation

Art. 213 Mediaziun extragiudiziala empè d’ina procedura da mediaziun

Art. 214 Mediation during court proceedings

Art. 214 Mediaziun extragiudiziala en la procedura da decisiun

Art. 215 Organisation and conduct of mediation

Art. 215 Organisaziun e realisaziun da la mediaziun extragiudiziala

Art. 216 Relationship with court proceedings

Art. 216 Relaziun envers la procedura giudiziala

Art. 217 Approval of an agreement

Art. 217 Approvaziun d’in accord

Art. 218 Costs of mediation

Art. 218 Custs da la mediaziun extragiudiziala

Art. 220 Initiation

Art. 220 Cumenzament

Art. 221 Statement of claim

Art. 222 Statement of defence

Art. 222 Resposta al plant

Art. 223 Failure to file a statement of defence

Art. 223 Resposta al plant negligida

Art. 224 Counterclaim

Art. 224 Cuntraplant

Art. 225 Second exchange of written submissions

Art. 225 Segunda correspundenza

Art. 226 Instruction hearing

Art. 226 Audienzas d’instrucziun

Art. 227 Amendment of the statement of claim

Art. 227 Midada dal plant

Art. 228 Opening party submissions

Art. 228 Emprims pleds da las partidas

Art. 229 New facts and evidence

Art. 229 Novs fatgs e novas cumprovas

Art. 230 Amendment of the statement of claim

Art. 230 Midada dal plant

Art. 231 Taking of evidence

Art. 231 Examinaziun da las cumprovas

Art. 232 Closing submissions

Art. 232 Pleds finals

Art. 233 Dispensing with the main hearing

Art. 233 Renunzia a la tractativa principala

Art. 234 Failure to attend the main hearing

Art. 234 Negligientscha a la tractativa principala

Art. 236 Final decision

Art. 236 Decisiun finala

Art. 237 Interim decision

Art. 237 Decisiun intermediara

Art. 238 Content

Art. 238 Cuntegn

Art. 239 Notice to the parties and statement of grounds

Art. 239 Communicaziun e motivaziun

Art. 240 Notice and publication of the decision

Art. 240 Communicaziun e publicaziun da la sentenzia

Art. 241 Settlement, acceptance, withdrawal

Art. 241 Accord, acceptanza dal plant, retratga dal plant

Art. 242 Proceedings made groundless for other reasons

Art. 242 Ina procedura che ha pers ses object per auters motivs

Art. 243 Scope of application

Art. 243 Champ d’applicaziun

Art. 244 Simplified statement of claim

Art. 244 Plant simplifitgà

Art. 245 Summons to a hearing and statement of defence

Art. 245 Citaziun a la tractativa e prender posiziun

Art. 246 Procedural rulings

Art. 246 Disposiziuns processualas

Art. 247 Establishment of facts

Art. 247 Constataziun dals fatgs

Art. 248 Principle

Art. 248 Princip

Art. 249 Civil Code

Art. 249 Cudesch civil svizzer

Art. 250 Code of Obligations

Art. 250 Dretg d’obligaziuns

Art. 251 Debt Enforcement and Bankruptcy Act of 11 April 1889

Art. 251 Lescha federala dals 11 d’avrigl 1889 davart la scussiun ed il concurs

Art. 251a Federal Act of 18 December 1987 on Private International Law

Art. 251a Lescha federala dals 18 da december 1987 davart il dretg internaziunal privat

Art. 252 Application

Art. 252 Dumonda

Art. 253 Answer

Art. 253 Posiziun

Art. 254 Evidence

Art. 254 Cumprovas

Art. 255 investigation

Art. 255 Princip d’inquisiziun

Art. 256 Decision

Art. 256 Decisiun

Art. 258 Principle

Art. 258 Princip

Art. 259 Notice

Art. 259 Publicaziun

Art. 260 Opposition

Art. 260 Protesta

Art. 261 Principle

Art. 261 Princip

Art. 262 Subject matter

Art. 262 Cuntegn

Art. 263 Measures ordered before the action becomes pending

Art. 263 Mesiras avant la litispendenza

Art. 264 Security and damages

Art. 264 Garanzia ed indemnisaziun dal donn

Art. 265 interim measures

Art. 265 Mesiras superprovisoricas

Art. 266 Measures against the media

Art. 266 Mesiras cunter las medias

Art. 267 Enforcement

Art. 267 Execuziun

Art. 268 Modification and revocation

Art. 268 Midada ed aboliziun

Art. 269 Reservation

Art. 269 Resalva

Art. 271 Scope of Application

Art. 271 Champ d’applicaziun

Art. 272 investigation

Art. 272 Princip d’inquisiziun

Art. 273 Procedure

Art. 273 Procedura

Art. 274 Initiation

Art. 274 Iniziaziun

Art. 275 Suspension of the common household

Art. 275 Aboliziun da la chasada cuminaivla

Art. 276 Interim measures

Art. 276 Mesiras preventivas

Art. 277 Establishment of facts

Art. 277 Constataziun dals fatgs

Art. 278 Personal appearance

Art. 278 Preschientscha persunala

Art. 279 Approval of the agreement

Art. 279 Approvaziun da la cunvegna

Art. 280 Agreement on occupational pension benefits

Art. 280 Cunvegna davart il provediment professiunal

Art. 282 Maintenance payments

Art. 282 Contribuziuns da mantegniment

Art. 283 Unity of decision

Art. 283 Unitad da la decisiun

Art. 284 Adjusting the binding effects of divorce

Art. 284 Midada da consequenzas dal divorzi decididas cun vigur legala

Art. 285 Submission in the case of comprehensive agreement

Art. 285 Inoltraziun en cas d’ina cunvegna cumpletta

Art. 286 Submission in the case of partial agreement

Art. 286 Inoltraziun en cas d’ina cunvegna parziala

Art. 287 Hearing of the parties

Art. 287 Audiziun da las partidas

Art. 288 Continuation of the proceedings and decision

Art. 288 Cuntinuaziun da la procedura e decisiun

Art. 289 Appellate remedies

Art. 289 Meds legals

Art. 290 Filing the action

Art. 290 Inoltraziun dal plant

Art. 291 Conciliation hearing

Art. 291 Tractativa da cunvegna

Art. 292 Change to divorce at joint request

Art. 292 Midada al divorzi sin dumonda cuminaivla

Art. 293 Amendment of the action

Art. 293 Midada dal plant

Art. 295 Principle

Art. 295 Princip

Art. 296 investigation and assessment

Art. 296 Princip d’inquisiziun e maxima uffiziala

Art. 297 Hearing of the parents and mediation

Art. 297 Audiziun dals geniturs e mediaziun extragiudiziala

Art. 298 Hearing the child

Art. 298 Audiziun da l’uffant

Art. 299 Appointing a representative for the child

Art. 299 Ordinaziun d’ina represchentanza da l’uffant

Art. 300 Competence of the representative

Art. 300 Cumpetenzas da la represchentanza

Art. 301 Notice of the decision

Art. 301 Communicaziun da la decisiun

Art. 301a Maintenance payments

Art. 301a Contribuziuns da mantegniment

Art. 303 Interim measures

Art. 303 Mesiras preventivas

Art. 304 Jurisdiction

Art. 304 Cumpetenza

Art. 305 Scope of application

Art. 305 Champ d’applicaziun

Art. 306 Procedure

Art. 306 Procedura

Art. 308 Decisions that may be contested

Art. 308 Decisiuns contestablas

Art. 309 Exceptions

Art. 309 Excepziuns

Art. 310 Grounds for appeal

Art. 310 Motivs d’appellaziun

Art. 311 Filing of appeal

Art. 311 Inoltraziun da l’appellaziun

Art. 312 Answer to the appeal

Art. 312 Resposta a l’appellaziun

Art. 313 Cross appeal

Art. 313 Appellaziun adesiva

Art. 314 Summary proceedings

Art. 314 Procedura summarica

Art. 315 Suspensive effect

Art. 315 Effect suspensiv

Art. 316 Procedure before the appellate court

Art. 316 Proceduras davant l’instanza da recurs

Art. 317 New facts and new evidence; Amendment of claim

Art. 317 Novs fatgs, novs meds da cumprova e midada dal plant

Art. 318 Decision

Art. 318 Decisiun

Art. 319 Object of objection

Art. 319 Object contestà

Art. 320 Grounds for an objection

Art. 320 Motivs da recurs

Art. 321 Filing an objection

Art. 321 Inoltraziun dal recurs

Art. 322 Answer to the objection

Art. 322 Resposta al recurs

Art. 323 Cross objections

Art. 323 Recurs successiv

Art. 324 Comments of the lower court

Art. 324 Posiziun da l’instanza precedenta

Art. 325 Suspensive effect

Art. 325 Effect suspensiv

Art. 326 New applications, new facts and new evidence

Art. 326 Novas dumondas, novs fatgs e novs meds da cumprova

Art. 327 Procedure and decision

Art. 327 Procedura e decisiun

Art. 327a Enforcement declaration under the Lugano Convention

Art. 327a Decleranza d’executabilitad tenor la Cunvegna da Lugano

Art. 328 Grounds for review

Art. 328 Motivs da revisiun

Art. 329 Deadlines and form

Art. 329 Dumonda da revisiun e termins da revisiun

Art. 330 Response by the opposing party

Art. 330 Posiziun da la cuntrapartida

Art. 331 Suspensive effect

Art. 331 Effect suspensiv

Art. 332 Decision on the review application

Art. 332 Decisiun davart la dumonda da revisiun

Art. 333 New decision on the merits

Art. 333 Nova decisiun en chaussa

Art. 335 Scope of application

Art. 335 Champ d’applicaziun

Art. 336 Enforceability

Art. 336 Executabilitad

Art. 337 Direct enforcement

Art. 337 Execuziun directa

Art. 338 Request for enforcement

Art. 338 Dumonda d’execuziun

Art. 339 Jurisdiction and procedure

Art. 339 Cumpetenza e procedura

Art. 340 Protective measures

Art. 340 Mesiras da segirezza

Art. 341 Examination of enforceability and hearing the unsuccessful party

Art. 341 Examinaziun da l’executabilitad e posiziun da la partida che ha pers

Art. 342 Enforcement of conditional performance or performance subject to counter-performance

Art. 342 Execuziun d’ina prestaziun cundiziunada u d’ina prestaziun che dependa d’ina cuntraprestaziun

Art. 343 Obligation to act, refrain from acting or to tolerate

Art. 343 Obligaziun da far, da tralaschar u da tolerar insatge

Art. 344 Declaration of intent

Art. 344 Deposiziun d’ina decleranza da voluntad

Art. 345 Damages and conversion into money

Art. 345 Indemnisaziun dal donn e transfurmaziun en daners

Art. 346 Appellate remedy for third parties

Art. 346 Meds legals da terzas persunas

Art. 347 Enforceability

Art. 347 Executabilitad

Art. 348 Exceptions

Art. 348 Excepziuns

Art. 349 Records relating to performance in money

Art. 349 Document davart ina prestaziun en daners

Art. 350 Records relating to other forms of performance

Art. 350 Document davart in’autra prestaziun

Art. 351 Proceedings before the enforcement court

Art. 351 Procedura davant la dretgira d’execuziun

Art. 352 Judicial review

Art. 352 Giudicament giudizial

Art. 353 Scope of application

Art. 353 Champ d’applicaziun

Art. 354 Arbitrability

Art. 354 Object d’ina procedura da cumpromiss

Art. 355 Location of the arbitral tribunal

Art. 355 Sedia da la dretgira da cumpromiss

Art. 356 Competent ordinary courts

Art. 356 Dretgiras statalas cumpetentas

Art. 357 Arbitration agreement

Art. 357 Cunvegna da cumpromiss

Art. 359 Challenging the arbitral tribunal's jurisdiction

Art. 359 Contestaziun da la cumpetenza da la dretgira da cumpromiss

Art. 360 Number of arbitrators

Art. 360 Dumber da commembers

Art. 361 Appointment by the parties

Art. 361 Nominaziun tras las partidas

Art. 362 Appointment by the ordinary court

Art. 362 Nominaziun tras la dretgira statala

Art. 363 Duty to disclose

Art. 363 Obligaziun da transparenza

Art. 364 Acceptance of office

Art. 364 Acceptaziun da l’uffizi

Art. 365 Secretary

Art. 365 Secretariat

Art. 366 Term of office

Art. 366 Perioda d’uffizi

Art. 367 Rejection of an arbitrator

Art. 367 Refusa d’in commember

Art. 368 Challenging the arbitral tribunal

Art. 368 Refusa da la dretgira da cumpromiss

Art. 369 Challenge procedure

Art. 369 Procedura da refusa

Art. 370 Removal

Art. 370 Revocaziun

Art. 371 Replacement of an arbitrator

Art. 371 Remplazzament d’in commember da la dretgira da cumpromiss

Art. 372 Pendency

Art. 372 Litispendenza

Art. 373 General rules of procedure

Art. 373 Reglas generalas da procedura

Art. 374 Interim measures, security and damages

Art. 374 Mesiras preventivas, segirezza ed indemnisaziun dal donn

Art. 375 Taking of evidence and participation of the ordinary court

Art. 375 Examinaziun da las cumprovas e cooperaziun da la dretgira statala

Art. 376 Joinder of parties, joinder of actions and participation of third parties

Art. 376 Litisconsorzi, accumulaziun da plants e participaziun da terzas persunas

Art. 377 Set-off and counterclaim

Art. 377 Cumpensaziun e cuntraplant

Art. 378 Advance of costs

Art. 378 Pajament anticipà dals custs

Art. 379 Security for party costs

Art. 379 Garanzia d’indemnisaziun da la partida

Art. 380 Legal aid

Art. 380 Giurisdicziun gratuita

Art. 381 Applicable law

Art. 381 Dretg applitgabel

Art. 382 Deliberations and decision

Art. 382 Tractativa e votaziun

Art. 383 Interim and partial awards

Art. 383 Sentenzias da cumpromiss intermediaras e parzialas

Art. 384 Content of the award

Art. 384 Cuntegn da la sentenzia da cumpromiss

Art. 385 Agreement between the parties

Art. 385 Cunvegna da las partidas

Art. 386 Notice and deposit

Art. 386 Consegna e deposit da la sentenzia da cumpromiss

Art. 387 Effect of the award

Art. 387 Effects da la sentenzia da cumpromiss

Art. 388 Correction, explanation and amendment of the award

Art. 388 Rectificaziun, explicaziun e cumplettaziun da la sentenzia da cumpromiss

Art. 389 Objection to the Federal Supreme Court

Art. 389 Recurs tar il Tribunal federal

Art. 390 Objection to the cantonal court

Art. 390 Recurs tar la dretgira chantunala

Art. 391 Subsidiarity

Art. 391 Subsidiaritad

Art. 392 Challengeable awards

Art. 392 Sentenzias da cumpromiss contestablas

Art. 393 Grounds for objection

Art. 393 Motivs da recurs

Art. 394 Remit for rectification or amendment

Art. 394 Refusaziun per rectifitgar u per cumplettar la sentenzia da cumpromiss

Art. 395 Decision

Art. 395 Decisiun

Art. 396 Grounds for review

Art. 396 Motivs da revisiun

Art. 397 Deadlines

Art. 397 Termins

Art. 398 Procedure

Art. 398 Procedura

Art. 399 Remit to the arbitral tribunal

Art. 399 Refusaziun a la dretgira da cumpromiss

Art. 400 Principles

Art. 400 Princips

Art. 401 Pilot projects

Art. 401 Projects da pilot

Art. 402 Repeal and amendment of current legislation

Art. 402 Aboliziun e midada dal dretg vertent

Art. 403 Coordination provisions

Art. 403 Disposiziuns da coordinaziun

Art. 404 Continued application of the previous law

Art. 404 Applitgabladad dal dretg vertent

Art. 405 Appellate remedies

Art. 405 Meds legals

Art. 406 Agreement on jurisdiction

Art. 406 Cunvegna davart la dretgira cumpetenta

Art. 407 Arbitration

Art. 407 Giurisdicziun da cumpromiss

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.