1 Las societads da gestiun fixeschan tariffas per cuvrir las bunificaziuns ch’ellas pretendan.
2 Ellas contracteschan davart la concepziun da las singulas tariffas cun las associaziuns che represchentan ils utilisaders.
3 Ellas suttamettan las tariffas a la Cumissiun arbitradra (art. 55) per l’approvaziun e publitgeschan las tariffas approvadas.
1 The collective rights management organisations shall draw up tariffs for the remuneration that they collect.
2 They negotiate the terms of each tariff with the relevant associations of users.
3 They shall submit the tariffs to the Federal Arbitration Commission (Art. 55) for approval and shall publish the approved tariffs.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.