172.010 Lescha dals 21 da mars 1997 davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun (LORA)
172.010 Government and Administration Organisation Act of 21 March 1997 (GAOA)
Art. 57o Evaluaziun nominala che sa referescha a persunas
1 Las datas registradas dastgan vegnir evaluadas cun referiment nominal a persunas en furma da sondagis per ils suandants intents:
- a.
- per sclerir in suspect concret d’in abus da l’infrastructura electronica e per chastiar in abus cumprovà;
- b.
- per analisar ed eliminar disturbis da l’infrastructura electronica e per cumbatter smanatschas concretas da l’infrastructura electronica;
- c.
- per metter a disposiziun ils servetschs necessaris;
- d.
- per registrar e facturar las prestaziuns furnidas;
- e.
- per controllar las uras da lavur individualas.
2 Las evaluaziuns tenor l’alinea 1 litera a dastgan mo vegnir fatgas:
- a.
- dals organs federals;
- b.
- suenter che la persuna pertutgada è vegnida infurmada en scrit.
Art. 57o Data evaluation relating to named persons
1 Evaluation of recorded data which relates to named persons is permitted for the following purposes:
- a.
- to investigate specific suspicion regarding abuse of electronic infrastructure and to take action against proven abuse;
- b.
- to analyse and eliminate disruptions to electronic infrastructure and protect against clear threats to this infrastructure;
- c.
- to provide required services;
- d.
- to determine and invoice services rendered;
- e.
- to monitor individual working hours.
2 Evaluation according to paragraph 1 letter a may only be carried out:
- a.
- by federal bodies;
- b.
- once the person concerned has been informed in writing.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.