Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 17 Autoritads federalas
Internal Law 1 State - People - Authorities 17 Federal authorities

172.010 Lescha dals 21 da mars 1997 davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun (LORA)

172.010 Government and Administration Organisation Act of 21 March 1997 (GAOA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 16 Convocaziun

1 Il Cussegl federal sa raduna uschè savens sco quai ch’ils affars pretendan.

2 Il Cussegl federal vegn convocà tras il chancelier federal per incumbensa dal president da la Confederaziun.

3 Mintga commember dal Cussegl federal po pretender da tut temp da far ina tractativa.

4 En cas urgents po il president da la Confederaziun divergiar da la procedura ordinaria da convocaziun e da tractativa.

Art. 16 Convening

1 The Federal Council convenes as frequently as its business requires.

2 The Federal Council is convened by the Federal Chancellor on behalf of the President of the Confederation.

3 Each member of the Federal Council may at any time ask for the Council to convene.

4 In cases of urgency the President of the Confederation may make an exception to the regular procedure for convening the Council and conducting negotiations.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.