Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 14 Dretg da burgais. Domicil. Dimora
Internal Law 1 State - People - Authorities 14 Citizenship, residence, permanent residence

142.31 Lescha d'asil dals 26 da zercladur 1998 (LAsil)

142.31 Asylum Act of 26 June 1998 (AsylA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 120 Aboliziun dal dretg vertent

Ils suandants decrets vegnan abolids:

a.
la Lescha d’asil dals 5 d’october 1979402;
b.
il Conclus federal dals 16 da december 1994403 davart las mesiras da spargn en il sectur d’asil e da persunas estras.

402 [AS 1980 1718; 1986 2062; 1987 1674; 1990 938, 1587 art. 3; 1994 1634 cifra I 8.1 2876; 1995 146 cifra II 1126 cifra II 1, 4356; 1997 2372, 2394; 1998 1582]

403 [AS 1994 2876]

Art. 120 Repeal of existing legislation

The following are repealed:

a.
the Asylum Act of 5 October 1979402;
b.
the Federal Decree of 16 December 1994403 on Economy Measures in the Sphere of Asylum and Foreign Nationals.

402 [AS 1980 1718; 1986 2062; 1987 1674; 1990 938, 1587 Art. 3; 1994 1634 No I 8.1, 2876; 1995 146 No II, 1126 No II 1, 4356; 1997 2372, 2394; 1998 1582]

403 [AS 1994 2876]

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.