Art. 23 Premissas persunalas

¹ Permissiuns da dimora curta e da dimora per pratitgar in’activitad da gudogn pon vegnir concedidas mo al cader, a spezialists ed ad auters lavurants qualifitgads.

² Tar la concessiun da permissiuns da dimora ston ultra da quai la qualificaziun professiunala, l’abilitad da s’adattar en la professiun ed en la societad, las enconuschientschas linguisticas e la vegliadetgna laschar spetgar ina integraziun persistenta en il martgà da lavur svizzer ed en l’ambient social.

³ En divergenza dals alineas 1 e 2 pon vegnir admess:

a.: investiders ed interprendiders che mantegnan plazzas da lavur u che stgaffeschan novas plazzas da lavur;
b.: persunas renconuschidas da la scienza, da la cultura e dal sport;
c.: persunas cun enconuschientschas u cun abilitads professiunalas spezialas, sch’il basegn per lur admissiun è cumprovà;
d.: persunas en il rom dal transfer dal cader d’interpresas ch’èn activas sin plaun internaziunal;
e.: persunas, da las qualas l’activitad en Svizra è indispensabla en il rom da relaziuns da fatschenta internaziunalas ch’èn impurtantas per l’economia.

Art. 23 Personal requirements

¹ Short stay and residence permits for work purposes may only be granted to managers, specialists and other qualified workers.

² In deciding whether to grant residence permits, the professional qualifications of applicants and their professional and social adaptability, language skills and age must also indicate that there is a prospect of lasting integration in the Swiss job market and the social environment.

³ By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the following applicants may be admitted:

a.: investors and entrepreneurs who maintain existing jobs or create new jobs;
b.: recognised persons from the world of science, culture and sport;
c.: persons with special professional knowledge or skills, provided there is a need for their admission;
d.: persons who are part of an executive transfer between internationally active companies;
e.: persons whose activity in Switzerland is indispensable for economically significant international business relationships.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.