Art. 189 Cumpetenzas dal Tribunal federal

1 Il Tribunal federal giuditgescha dispitas pervia da violaziun:

a.: dal dretg federal;
b.: dal dretg internaziunal;
c.: dal dretg interchantunal;
d.: da dretgs chantunals constituziunals;
e.: da l’autonomia communala e d’autras garanzias dals chantuns en favur da corporaziuns da dretg public;
f .: da disposiziuns federalas e chantunalas davart ils dretgs politics.

^1bis …¹³²

2 El giuditgescha dispitas tranter la Confederaziun ed ils chantuns u tranter chantuns.

3 La lescha po motivar ulteriuras cumpetenzas dal Tribunal federal.

4 Acts da l’Assamblea federala e dal Cussegl federal na pon betg vegnir contestads tar il Tribunal federal. La lescha fixescha las excepziuns.

¹³² Acceptà en la votaziun dal pievel dals 9 da favr. 2003 (COF dals 4 d’oct. 2002, COCF dals 25 da mars 2003 – AS 2003 1949; BBl 2001 4803 6080, 2002 6485, 2003 3111). Abolì en la votaziun dal pievel dals 27 da sett. 2009, cun effect dapi ils 27 da sett. 2009 (COF dals 19 da dec. 2008, COCF dal 1. da dec. 2009 – AS 2009 6409; BBl 2008 2891 2907, 2009 13 8719). Quest al. n’è mai entrà en vigur en la versiun dal COF dals 4 d’oct. 2002.

Art. 189 Jurisdiction of the Federal Supreme Court

¹ The Federal Supreme Court hears disputes concerning violations of:

a.: federal law;
b.: international law;
c.: inter-cantonal law;
d.: cantonal constitutional rights;
e.: the autonomy of the communes and other cantonal guarantees in favour of public law corporations;
f.: federal and cantonal provisions on political rights.
^1bis ...¹³¹

² It hears disputes between the Confederation and Cantons or between Cantons.

³ The jurisdiction of the Federal Supreme Court may be extended by law.

⁴ Acts of the Federal Assembly or the Federal Council may not be challenged in the Federal Supreme Court. Exceptions may be provided for by law.

¹³¹ Adopted by the popular vote on 9 Feb. 2003 (FedD of 4 Oct. 2002, FCD of 25 March 2003; AS 2003 1949; BBl 2001 4803 6080, 2002 6485, 2003 3111). Repealed in the Popular Vote on 27 Sept. 2009, with effect from 27 Sept. 2009 (FedD of 19 Dec. 2008, FCD of 1 Dec. 2009; AS 2009 6409; BBl 2008 2891 2907, 2009 13 8719). This paragraph in its version of FedD of 4 Oct. 2002 never came into force.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.