Art. 112 Assicuranza da vegls, survivents ed invalids

¹ La Confederaziun decretescha prescripziuns davart l’assicuranza da vegls, survivents ed invalids.

² Ella observa ils suandants princips:

a.: L’assicuranza è obligatorica.
a^bis.⁶⁴: Ella conceda prestaziuns finanzialas e materialas.
b.: Las rentas han da cuvrir commensuradamain il basegn d’existenza.
c.: La renta maximala correspunda sin il pli al dubel da la renta minimala.
d.: Las rentas vegnan adattadas almain da tut al svilup dals pretschs.

³ L’assicuranza vegn finanziada:

a.: tras contribuziuns dals assicurads; latiers pajan las patrunas ed ils patruns la mesadad da las contribuziuns per lur lavurantas e lavurants;
b.⁶⁵: tras prestaziuns da la Confederaziun.

⁴ Las prestaziuns da la Confederaziun muntan sin il pli la mesadad da las expensas.⁶⁶

⁵ Las prestaziuns da la Confederaziun vegnan cuvridas en emprima lingia ord il retgav net da la taglia sin tubac, da la taglia sin vinars e da la taxa sin bancas da gieus.

⁶ …⁶⁷

⁶⁴ Acceptà en la votaziun dal pievel dals 28 da nov. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (COF dals 3 d’oct. 2003, COCF dals 26 da schan. 2005, COCF dals 7 da nov. 2007 – AS 2007 5765; BBl 2002 2291, 2003 6591, 2005 951).

⁶⁵ Acceptà en la votaziun dal pievel dals 28 da nov. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (COF dals 3 d’oct. 2003, COCF dals 26 da schan. 2005, COCF dals 7 da nov. 2007 – AS 2007 5765; BBl 2002 2291, 2003 6591, 2005 951).

⁶⁶ Acceptà en la votaziun dal pievel dals 28 da nov. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (COF dals 3 d’oct. 2003, COCF dals 26 da schan. 2005, COCF dals 7 da nov. 2007 – AS 2007 5765; BBl 2002 2291, 2003 6591, 2005 951).

⁶⁷ Abolì en la votaziun dal pievel dals 28 da nov. 2004, cun effect dapi il 1. da schan. 2008 (COF dals 3 d’oct. 2003, COCF dals 26 da schan. 2005, COCF dals 7 da nov. 2007 – AS 2007 5765; BBl 2002 2291, 2003 6591, 2005 951).

Art. 112 Old-age, Survivors’ and Invalidity Insurance

¹ The Confederation shall legislate on the Old-age, Survivors and Invalidity Insurance.

² In doing so, it shall adhere to the following principles:

a.: the insurance is compulsory;
a^bis.⁶⁴: it provides cash and non-cash benefits;
b.: pensions must be sufficient to cover basic living expenses adequately;
c.: the maximum pension must not be more than twice the minimum pension;
d.: pensions must as a minimum be adjusted in line with price trends.

³ The insurance is funded:

a.: through contributions from those insured, whereby employers must pay one half of the contributions payable by their employees;
b.⁶⁵: through subsidies from the Confederation.

⁴ The subsidies from the Confederation may not exceed one half of the disbursements made under the scheme.⁶⁶.

⁵ The subsidies from the Confederation shall in the first place be funded from the net proceeds of the tax on tobacco, the tax on distilled spirits and the tax on the revenues from gaming houses.

⁶ ...⁶⁷

⁶⁴ Adopted by the popular vote on 28 Nov. 2004, in force since 1 Jan. 2008 (FCD of 3 Oct. 2003, FCD of 26 Jan. 2005, FCD of 7 Nov. 2007; AS 2007 5765; BBl 2002 2291, 2003 6591, 2005 951).

⁶⁵ Adopted by the popular vote on 28 Nov. 2004, in force since 1 Jan. 2008 (FCD of 3 Oct. 2003, FCD of 26 Jan. 2005, FCD of 7 Nov. 2007; AS 2007 5765; BBl 2002 2291, 2003 6591, 2005 951).

⁶⁶ Adopted by the popular vote on 28 Nov. 2004, in force since 1 Jan. 2008 (FCD of 3 Oct. 2003, FCD of 26 Jan. 2005, FCD of 7 Nov. 2007; AS 2007 5765; BBl 2002 2291, 2003 6591, 2005 951).

⁶⁷ Repealed by the popular vote on 28 Nov. 2004, with effect from 1 Jan. 2008 (FCD of 3 Oct 2003, FCD of 26 Jan. 2005, FCD of 7 Nov. 2007; AS 2007 5765; BBl 2002 2291, 2003 6591, 2005 951).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.