Art. 59 Premissas per la permissiun

¹ La FINMA conceda a l’institut da finanzas ester ina permissiun per installar ina represchentanza, sche:

a.: l’institut da finanzas ester è suttamess ad ina surveglianza adequata;
b.: las autoritads da surveglianza estras na fan naginas objecziuns cunter l’installaziun da la represchentanza;
c.: las persunas incumbensadas cun sia direcziun garanteschan in’activitad commerziala irreproschabla.

² Supplementarmain po la FINMA suttametter la permissiun a la cundiziun ch’il stadi, en il qual l’institut da finanzas ester ha sia sedia, concedia il dretg reciproc.

Art. 59 Bewilligungsvoraussetzungen

¹ Die FINMA erteilt dem ausländischen Finanzinstitut eine Bewilligung zur Errichtung einer Vertretung, wenn:

a.: das ausländische Finanzinstitut einer angemessenen Aufsicht untersteht;
b.: die zuständigen ausländischen Aufsichtsbehörden keine Einwände gegen die Errichtung der Vertretung erheben;
c.: die mit ihrer Leitung betrauten Personen Gewähr für eine einwandfreie Geschäftstätigkeit bieten.

² Die FINMA kann die Bewilligung zusätzlich davon abhängig machen, dass der Staat, in dem das ausländische Finanzinstitut seinen Sitz hat, das Gegenrecht gewährleistet.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.