Art. 2 Champ d’applicaziun

¹ Instituts da finanzas en il senn da questa lescha èn, independentamain da lur furma giuridica:

a.: administraturs da facultad (art. 17 al. 1);
b.: trustees (art. 17 al. 2);
c.: administraturs da facultads collectivas (art. 24);
d.: direcziuns da fonds (art. 32);
e.: chasas da vaglias (art. 41).

² A questa lescha n’èn betg suttamess:

a.: persunas che administreschan exclusivamain valurs da facultad da persunas ch’èn colliadas cun ellas economicamain u famigliarmain;
b.: persunas che administreschan exclusivamain valurs da facultad en il rom da plans da participaziun da lavurants;
c.: advocats e notars e lur persunas d’agid, uschenavant che lur activitad è suttamessa al secret professiunal tenor l’artitgel 321 dal Cudesch penal³ u a l’artitgel 13 da la Lescha dals 23 da zercladur 2000⁴ davart las advocatas ed ils advocats, sco er la persuna giuridica, en la quala questas persunas èn organisadas;
d.: persunas che administreschan facultads en il rom d’in mandat reglà per lescha;
e.: la Banca naziunala svizra e la Banca dals reglaments internaziunals;
f.: instituziuns da provediment ed ulteriuras instituziuns che servan tenor lur intent al provediment professiunal (instituziuns da provediment), fundaziuns da patruns (fonds da provediment da patruns), patruns che administreschan la facultad da lur instituziuns da provediment sco er federaziuns da patruns e federaziuns da lavurants che administreschan la facultad da las instituziuns da lur federaziun;
g.: instituziuns da l’assicuranza sociala e cassas da cumpensaziun;
h.: interpresas d’assicuranza en il senn da la Lescha dals 17 da december 2004⁵ davart la surveglianza da las assicuranzas;
i.: instituziuns d’assicuranza da dretg public tenor l’artitgel 67 alinea 1 da la Lescha federala dals 25 da zercladur 1982⁶ davart la provediment professiunal per vegls, survivents ed invaliditad;
j.: bancas en il senn da la Lescha da bancas dals 8 da november 1934⁷ (LB).

Art. 2 Geltungsbereich

¹ Finanzinstitute im Sinne dieses Gesetzes sind, unabhängig von der Rechtsform:

a.: Vermögensverwalter (Art. 17 Abs. 1);
b.: Trustees (Art. 17 Abs. 2);
c.: Verwalter von Kollektivvermögen (Art. 24);
d.: Fondsleitungen (Art. 32);
e.: Wertpapierhäuser (Art. 41).

² Diesem Gesetz nicht unterstellt sind:

a.: Personen, die ausschliesslich Vermögenswerte von mit ihnen wirtschaftlich oder familiär verbundenen Personen verwalten;
b.: Personen, die ausschliesslich Vermögenswerte im Rahmen von Arbeitnehmerbeteiligungsplänen verwalten;
c.: Anwältinnen und Anwälte, Notarinnen und Notare und ihre Hilfspersonen, soweit die Tätigkeit dem Berufsgeheimnis nach Artikel 321 des Strafgesetzbuches³ oder Artikel 13 des Anwaltsgesetzes vom 23. Juni 2000⁴ untersteht, sowie die juristische Person, in welcher diese Personen organisiert sind;
d.: Personen, die im Rahmen eines gesetzlich geregelten Mandats Vermögen verwalten;
e.: die Schweizerische Nationalbank und die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich;
f.: Vorsorgeeinrichtungen und andere Einrichtungen, die nach ihrem Zweck der beruflichen Vorsorge dienen (Vorsorgeeinrichtungen), patronale Stiftungen (patronale Wohlfahrtsfonds), Arbeitgeber, die das Vermögen ihrer Vorsorgeeinrichtungen verwalten sowie Arbeitgeber- und Arbeitnehmerverbände, die das Vermögen ihrer Verbandseinrichtungen verwalten;
g.: Sozialversicherungseinrichtungen und Ausgleichskassen;
h.: Versicherungsunternehmen im Sinne des Versicherungsaufsichtsgesetzes vom 17. Dezember 2004⁵;
i.: öffentlich-rechtliche Versicherungseinrichtungen nach Artikel 67 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 25. Juni 1982⁶ über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge;
j.: Banken im Sinne des Bankengesetzes vom 8. November 1934⁷ (BankG).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.