Art. 12 Agids finanzials

¹ Contribuziuns federalas vegnan concedidas a:

a.: meglieraziuns localas dals spazis da viver da peschs e da giombers;
b.: projects per promover spezias periclitadas da peschs e da giombers;
c.: analisas davart la diversitad da las spezias, davart l’effectiv e davart ils spazis da viver da peschs e da giombers;
d.: l’infurmaziun da l’entira populaziun u d’ina entira regiun linguistica.

² Las tariffas da contribuziun importan maximalmain:

a.: 40 pertschient, sch’i vegnan ademplids ils contracts da pestga internaziunals;
b.: 40 pertschient per projects che pertutgan spezias da peschs e da giombers cun in stadi da periclitaziun da 0 fin 2, che servan a meglierar lur spazi da viver u che han in caracter da pilot;
c.: 25 pertschient per projects che pertutgan spezias da peschs e da giombers cun in stadi da periclitaziun da 3 fin 4 u che servan ad infurmar la populaziun.

³ La Confederaziun na conceda naginas contribuziuns:

a.: per projects che servan en emprima lingia a l’utilisaziun dal dretg da pestga;
b.: sch’in chaschunader sto surpigliar ils custs.

⁴ Las dumondas ston vegnir inoltradas a l’Uffizi federal; ellas ston cuntegnair en spezial las infurmaziuns concernent il gener dal project, l’effect intenziunà, ils custs totals previs, la repartiziun dals custs e la data da la realisaziun. En cas da dumondas da terzas persunas sto vegnir agiuntada ultra da quai la posiziun dal servetsch chantunal da pestga.

⁵ L’Uffizi federal conceda ils agids finanzials.

⁴⁴ Versiun tenor la cifra I 24 da l’O dals 7 da nov. 2007 davart adaptaziuns d’ordinaziuns a la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 5823).

Art. 12 Finanzhilfen

¹ Bundesbeiträge werden gewährt an:

a.: lokale Verbesserungen der Lebensräume von Fischen und Krebsen;
b.: Projekte zur Förderung von gefährdeten Fisch- und Krebsarten;
c.: Untersuchungen über die Artenvielfalt, den Bestand und die Lebensräume von Fischen und Krebsen;
d.: die Information der gesamten Bevölkerung oder einer ganzen Sprachregion.

² Die Beitragssätze betragen höchstens:

a.: 40 Prozent bei der Erfüllung von völkerrechtlichen Fischereiverträgen;
b.: 40 Prozent für Projekte, die Fisch- und Krebsarten mit Gefährdungsstatus 0 bis 2 betreffen, der Lebensraumverbesserung dienen oder Pilotcharakter aufweisen;
c.: 25 Prozent für Projekte, die Fisch- und Krebsarten mit Gefährdungsstatus 3 und 4 betreffen oder der Information der Bevölkerung dienen.

³ Der Bund gewährt keine Beiträge:

a.: für Projekte, die vorwiegend der fischereilichen Nutzung dienen;
b.: soweit ein Verursacher die Kosten zu tragen hat.

⁴ Gesuche müssen dem Bundesamt mit begründetem Antrag, insbesondere mit den Informationen betreffend die Art des Projekts, die beabsichtigte Wirkung, die veranschlagten Gesamtkosten, die Kostenverteilung und den Ausführungszeitpunkt eingereicht werden. Bei Gesuchen von Dritten ist überdies eine Stellungnahme der kantonalen Fischereifachstelle beizulegen.

⁵ Das Bundesamt gewährt die Finanzhilfen.

⁴⁴ Fassung gemäss Ziff. I 24 der V vom 7. Nov. 2007 über Anpassungen des Verordnungsrechts an die Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 5823).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.