Art. 90 Sancziuns administrativas

¹ L’autoritad da surveglianza po engrevgiar cun in import da fin 10 pertschient da la svieuta annuala cuntanschida en media durant ils ultims 3 onns da gestiun en Svizra, tgi che:

a.: cuntrafa ad ina disposiziun en vigur da l’autoritad da surveglianza u ad ina decisiun en vigur da l’autoritad da meds legals;
b.: cuntrafa en greva moda a las disposiziuns da la concessiun;
c.: violescha prescripziuns davart la reclama ed il sponsuradi ch’èn cuntegnidas en questa lescha (art. 4, 5 e 9–14), en las disposiziuns executivas, en la concessiun sco er en las Convenziuns internaziunalas respectivas;
d.: violescha las prescripziuns davart l’obligaziun da diffusiun (art. 55);
e.: n’observa betg l’obligaziun da conceder il dretg da rapportar en cas d’eveniments publics (art. 72);
f.: na conceda betg il liber access ad eveniments d’ina impurtanza considerabla per la societad (art. 73);
g.: cuntrafa a mesiras en il senn da l’artitgel 75 (concentraziun da las medias);
h.⁹³: ...

² Cun in import fin 10 000 francs po vegnir engrevgià, tgi che n’ademplescha betg, tgi che ademplescha cun retard u en moda incumpletta ina da las suandantas obligaziuns u fa faussas indicaziuns:

a.: obligaziun d’annunzia (art. 3);
b.: obligaziuns da diffusiun (art. 8);
c.: obligaziun d’annunziar las entradas da reclama e da sponsuradi (art. 15);
d.: obligaziun d’annunziar participaziuns (art. 16);
e.: obligaziun d’infurmar (art. 17);
f.: obligaziun da far in rapport (art. 18);
g.: obligaziun d’inoltrar indicaziuns statisticas (art. 19);
h.: obligaziun da registrar e da conservar programs (art. 20) u da mantegnair programs (art. 21);
i.: obligaziuns da la SSR (art. 29);
j.: obligaziuns per ils emetturs cun ina concessiun cun dretg d’ina part da la taxa (art. 41);
k.: obligaziun da communitgar il transferiment da la concessiun (art. 48);
l.: obligaziun da respectar il territori da concessiun fixada dal Cussegl federal per derasar u per laschar derasar programs (art. 52 al. 3);
m.: obligaziun da derasar programs prescrits sin chanals preferids (art. 62);
n.: obligaziun da dar e da preschentar infurmaziuns (art. 63 al. 3).

³ L’autoritad da surveglianza resguarda en spezial la grevezza da la cuntravenziun sco er las relaziuns finanzialas da la persuna giuridica u natirala sancziunada per fixar l’import da la sancziun.

⁹³ Abolì tras la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014, cun effect dapi il 1. da fan. 2016 (AS 2016 2131; BBl 2013 4975).

Art. 90 Verwaltungssanktionen

¹ Die Aufsichtsbehörde kann mit einem Betrag von bis zu 10 Prozent des in den letzten drei Geschäftsjahren durchschnittlich in der Schweiz erzielten Jahresumsatzes belasten, wer:

a.: gegen eine rechtskräftige Verfügung der Aufsichtsbehörde oder gegen einen rechtskräftigen Entscheid der Rechtsmittelbehörde verstösst;
b.: in schwerer Weise gegen Bestimmungen der Konzession verstösst;
c.: Vorschriften über Werbung und Sponsoring verletzt, die in diesem Gesetz (Art. 4, 5 und 9–14), den Ausführungsbestimmungen, der Konzession sowie den einschlägigen internationalen Übereinkommen enthalten sind;
d.: die Vorschriften über die Verbreitungspflicht (Art. 55) verletzt;
e.: die Pflicht zur Gewährung des Kurzberichterstattungsrechts bei öffentlichen Ereignissen (Art. 72) nicht einhält;
f.: den freien Zugang zu Ereignissen von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung (Art. 73) nicht gewährt;
g.: gegen Massnahmen im Sinn von Artikel 75 (Medienkonzentration) verstösst;
h.⁹³: ...

² Mit einem Betrag bis zu 10 000 Franken kann belastet werden, wer einer der folgenden Pflichten nicht, verspätet oder unvollständig nachkommt oder dabei eine falsche Angabe macht:

a.: Meldepflicht (Art. 3);
b.: Bekanntmachungspflichten (Art. 8);
c.: Meldepflicht über die Einnahmen aus Werbung und Sponsoring (Art. 15);
d.: Meldepflicht über Beteiligungen (Art. 16);
e.: Auskunftspflicht (Art. 17);
f.: Pflicht zur Berichterstattung (Art. 18);
g.: Pflicht zum Einreichen statistischer Angaben (Art. 19);
h.: Pflicht zur Aufzeichnung und Aufbewahrung von Programmen (Art. 20) oder zur Erhaltung von Programmen (Art. 21);
i.: Pflichten der SRG (Art. 29);
j.: Pflichten für Veranstalter mit einer Konzession mit Abgabenanteil (Art. 41);
k.: Pflicht zur Mitteilung der Übertragung der Konzession (Art. 48);
l.: Pflicht, beim Verbreiten oder Verbreitenlassen von Programmen das vom Bundesrat bestimmte Konzessionsgebiet zu beachten (Art. 52 Abs. 3);
m.: Verbreiten vorgeschriebener Programme auf bevorzugten Kanalplätzen (Art. 62);
n.: Auskunfts- und Herausgabepflicht (Art. 63 Abs. 3).

³ Bei der Bemessung der Sanktion berücksichtigt die Aufsichtsbehörde insbesondere die Schwere des Verstosses sowie die finanziellen Verhältnisse der sanktionierten juristischen oder natürlichen Person.

⁹³ Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014, mit Wirkung seit 1. Juli 2016 (AS 2016 2131; BBl 2013 4975).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.