741.01 Lescha davart il traffic sin via dals 19 da december 1958 (LTV)
741.01 Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG)
Art. 89p
Il sistem d’infurmaziun serva ad ademplir las suandantas incumbensas:
- a.
- il sistem da registraziun: gida las autoritads cumpetentas a realisar proceduras administrativas e penalas cunter manischunzs;
- b.
- il sistem d’evaluaziun:
- 1.
- ad ademplir las obligaziuns da rapportar che resultan da la cunvegna dals 21 da zercladur 1999206 tranter la Confederaziun svizra e la Communitad europeica davart il traffic da rauba e da persunas sin via e cun la viafier,
- 2.
- ad evaluar ed ad analisar controllas dal traffic sin via,
- 3.
- ad elavurar la basa per la politica da la segirezza dal traffic.
Art. 89p
Das Informationssystem dient der Erfüllung folgender Aufgaben:
- a.
- das Erfassungssystem: der Unterstützung der zuständigen Behörden bei der Durchführung von Administrativ- und Strafverfahren gegen Fahrzeugführer;
- b.
- das Auswertungssystem:
- 1.
- der Erfüllung der Berichterstattungspflichten aus dem Abkommen vom 21. Juni 1999208 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Güter- und Personenverkehr auf Schiene und Strasse,
- 2.
- der Auswertung und Analyse von Strassenverkehrskontrollen,
- 3.
- dem Erarbeiten von Grundlagen der Verkehrssicherheitspolitik.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.