Art. 89h

Il Cussegl federal regla:

a.: l’organisaziun e la gestiun dal SIAC;
b.: la responsabladad per l’elavuraziun da las datas;
c.: il catalog da las datas che ston vegnir registradas ed ils termins da tegnair en salv quellas;
d.: la collavuraziun cun las autoritads, cun las organisaziuns, cun ils importaders da vehichels e cun auters posts ch’èn participads a las proceduras da l’admissiun al traffic;
e.: las proceduras d’annunzia;
f.: las proceduras per rectifitgar las datas;
g.: la procedura per concepir las interfatschas tecnicas cun il SIAC sco er per barattar las datas tranter la Confederaziun ed ils chantuns e las terzas persunas ch’èn participadas a la procedura d’admissiun;
h.: la protecziun e la segirezza da las datas per tut ils posts che adempleschan incumbensas d’admissiun e da controlla en il traffic sin via cun agid da sistems autonoms d’elavuraziun da datas.

Art. 89h

Der Bundesrat regelt:

a.: die Organisation und den Betrieb des IVZ;
b.: die Verantwortung für die Datenbearbeitung;
c.: den Katalog der zu erfassenden Daten und deren Aufbewahrungsfristen;
d.: die Zusammenarbeit mit den Behörden, Organisationen, Fahrzeugimporteuren und weiteren Stellen, die an den Verfahren der Verkehrszulassung beteiligt sind;
e.: die Meldeverfahren;
f.: die Verfahren zur Datenberichtigung;
g.: das Verfahren zur Ausgestaltung der technischen Schnittstellen zum IVZ sowie für den Austausch der Daten zwischen Bund und Kantonen und den am Zulassungsverfahren beteiligten Dritten;
h.: den Datenschutz und die Datensicherheit für alle Stellen, die mit autonomen Datenverarbeitungssystemen Zulassungs- und Kontrollaufgaben im Strassenverkehr wahrnehmen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.