Art. 14 Programs da promoziun

¹ La Confederaziun po conceder agids finanzials ad instituziuns publicas u privatas che mainan tras programs per promover l’egualitad tranter dunna ed um en la vita professiunala. Ella po er sezza manar tras programs.

² Ils programs pon servir a:

a.: promover la scolaziun e la furmaziun supplementara entaifer u ordaifer il manaschi;
b.: meglierar la represchentanza da las schlattainas en las differentas professiuns e funcziuns e sin ils differents plauns directivs;
c.: meglierar la cumpatibilitad d’incumbensas professiunalas e famigliaras;
d.: promover organisaziuns da lavur ed infrastructuras a la plazza da lavur che favuriseschan l’egualitad.

³ En emprima lingia vegnan sustegnids programs cun in cuntegn nov ed exemplaric.

Art. 14 Förderungsprogramme

¹ Der Bund kann öffentlichen oder privaten Institutionen, die Programme zur Förderung der Gleichstellung von Frau und Mann im Erwerbsleben durchführen, Finanzhilfen gewähren. Er kann selbst Programme durchführen.

² Die Programme können dazu dienen:

a.: die inner- oder ausserbetriebliche Aus- und Weiterbildung zu fördern;
b.: die Vertretung der Geschlechter in den verschiedenen Berufen, Funktionen und Führungsebenen zu verbessern;
c.: die Vereinbarkeit von beruflichen und familiären Aufgaben zu verbessern;
d.: Arbeitsorganisationen und Infrastrukturen am Arbeitsplatz zu fördern, welche die Gleichstellung begünstigen.

³ In erster Linie werden Programme mit neuartigem und beispielhaftem Inhalt unterstützt.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.