Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 14 Dretg da burgais. Domicil. Dimora
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 14 Bürgerrecht. Niederlassung. Aufenthalt

143.1 Lescha federala dals 22 da zercladur 2001 davart ils documents d'identitad da las burgaisas e dals burgais svizzers (Lescha davart ils documents d'identitad, LDI)

Inverser les langues

143.1 Bundesgesetz vom 22. Juni 2001 über die Ausweise für Schweizer Staatsangehörige (Ausweisgesetz, AwG)

Inverser les langues
Preface
Überschrift
Preambel
Präambel
Art. 1 Documents d’identitad
Art. 1 Ausweise
Art. 2 Cuntegn dal document d’identitad
Art. 2 Inhalt des Ausweises
Art. 2a Segirezza e lectura dal chip da datas
Art. 2a Sicherheit und Auslesen des Datenchips
Art. 3 Valaivladad
Art. 3 Gültigkeitsdauer
Art. 4 Autoritad emettenta
Art. 4 Ausstellende Behörde
Art. 4a Dumondas per cartas d’identitad tar la vischnanca da domicil
Art. 4a Antrag auf Identitätskarte bei der Wohnsitzgemeinde
Art. 5 Dumonda d’emissiun
Art. 5 Antrag auf Ausstellung
Art. 6 Decisiun
Art. 6 Entscheid
Art. 6a Posts da producziun, interpresas generalas, furnituras e furniturs da servetschs e da rauba
Art. 6a Ausfertigungsstellen, Generalunternehmer, Dienstleistungserbringer und Lieferanten
Art. 6b Incumbensas da l’Uffizi federal da polizia
Art. 6b Aufgaben des Bundesamtes für Polizei
Art. 7 Retratga
Art. 7 Entzug
Art. 8 Perdita
Art. 8 Verlust
Art. 9 Taxa
Art. 9 Gebühr
Art. 10 Princip
Art. 10 Grundsatz
Art. 11 Sistem d’infurmaziun
Art. 11 Informationssystem
Art. 12 Elavuraziun e communicaziun da las datas
Art. 12 Datenbearbeitung und Datenbekanntgabe
Art. 13 Obligaziun d’annunzia
Art. 13 Meldepflicht
Art. 14 Scumond da manar bancas da datas parallelas
Art. 14 Verbot von Paralleldatensammlungen
Art. 15 Disposiziuns executivas
Art. 15 Ausführungsbestimmungen
Art. 16 Execuziun
Art. 16 Vollzug
Art. 17 Referendum ed entrada en vigur
Art. 17 Referendum und Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.