121 Lescha federala dals 25 da settember 2015 davart il servetsch d'infurmaziun (LSI)
121 Bundesgesetz vom 25. September 2015 über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstgesetz, NDG)
Art. 52 GEVER SIC
1 Il sistem d’infurmaziun per l’administraziun da las fatschentas dal SIC (GEVER SIC) serva ad elavurar ed a controllar las fatschentas sco er a garantir andaments da lavur effizients.
2 El cuntegna:
- a.
- las datas da fatschentas administrativas;
- b.
- tut ils products infurmativs ch’il SIC trametta a l’exteriur;
- c.
- las datas ch’èn vegnidas duvradas per furmar ils cuntegns tenor las literas a e b;
- d.
- las infurmaziuns ch’èn necessarias per la controlla da las fatschentas en spezial en il sectur da las controllas da segirezza relativas a persunas.
3 Ils collavuraturs dal SIC han en la procedura d’invista access a GEVER SIC.
Art. 52 GEVER NDB
1 Das Informationssystem zur Geschäftsverwaltung des NDB (GEVER NDB) dient der Geschäftsbearbeitung und -kontrolle sowie zur Sicherung effizienter Arbeitsabläufe.
2 Es enthält:
- a.
- Daten zu administrativen Geschäften;
- b.
- alle ausgehenden nachrichtendienstlichen Produkte des NDB;
- c.
- Daten, die zur Erstellung der Inhalte nach den Buchstaben a und b verwendet wurden;
- d.
- Informationen, die für die Geschäftskontrolle insbesondere im Bereich Personensicherheitsprüfungen notwendig sind.
3 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB haben im Abrufverfahren Zugriff auf GEVER NDB.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.