Art. 48 Attribuziun da las datas als sistems d’infurmaziun

Il SIC attribuescha las datas ch’entran sco suonda:

a.: las datas cun infurmaziuns davart extremissem violent: al sistem IASA-GEX SIC;
b.: las datas cun infurmaziuns che chaschunan sulettamain process administrativs: al sistem GEVER SIC;
c.: las datas cun infurmaziuns che pertutgan exclusivamain mesiras da la polizia da segirezza: al sistem PES
d.: las datas che derivan da funtaunas publicas: al sistem dal portal OSINT;
e.: las datas da controllas da cunfins e da duana: al sistem Quattro P;
f.: las datas che servan sulettamain per controllar las incumbensas e per diriger l’exploraziun via radio e via cabel: al sistem ISCO;
g.: las ulteriuras datas: al sistem d’arcun da datas restantas.

Art. 48 Zuweisung der Daten zu den Informationssystemen

Der NDB weist eingehende Daten wie folgt zu:

a.: Daten mit Informationen über gewalttätigen Extremismus: dem System IASA-GEX NDB;
b.: Daten mit Informationen, die ausschliesslich administrative Prozesse auslösen: dem System GEVER NDB;
c.: Daten mit Informationen, die ausschliesslich sicherheitspolizeiliche Massnahmen betreffen: dem System ELD;
d.: Daten aus öffentlich zugänglichen Quellen: dem System OSINT-Portal;
e.: Daten aus Grenz- und Zollkontrollen: dem System Quattro P;
f.: Daten, die ausschliesslich der Aufgabenkontrolle und der Steuerung der Funk- und Kabelaufklärung dienen: dem System ISCO;
g.: übrige Daten: dem System Restdatenspeicher.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.