Art. 41 Procedura d’approvaziun

¹ Sch’il SIC ha l’intenziun da dar ina incumbensa per in’exploraziun via cabel, suttametta el al Tribunal administrativ federal ina dumonda cun:

a.: la descripziun da l’incumbensa al servetsch che fa l’exploraziun;
b.: la motivaziun da la necessitad da l’exploraziun;
c.: l’indicaziun da las categorias da noziuns da tschertga;
d.: l’indicaziun da las gestiunarias da raits da cabel e da las purschidras da servetschs da telecommunicaziun che ston furnir ils signals ch’èn necessaris per far l’exploraziun via cabel; e
e.: l’indicaziun dal cumenzament e da la fin da l’incumbensa.

² La procedura sa drizza tenor ils artitgels 29–32.

³ L’approvaziun vala maximalmain 6 mais. Tenor la medema procedura po ella vegnir prolungada mintgamai per maximalmain 3 mais.

Art. 41 Genehmigungsverfahren

¹ Beabsichtigt der NDB, einen Auftrag zur Kabelaufklärung zu erteilen, so unterbreitet er dem Bundesverwaltungsgericht einen Antrag mit:

a.: der Beschreibung des Auftrags an den durchführenden Dienst;
b.: der Begründung der Notwendigkeit des Einsatzes;
c.: der Angabe der Kategorien von Suchbegriffen;
d.: der Angabe der Betreiberinnen von leitungsgebundenen Netzen und der Anbieterinnen von Telekommunikationsdienstleistungen, welche die für die Durchführung der Kabelaufklärung notwendigen Signale liefern müssen; und
e.: der Angabe von Beginn und Ende des Auftrags.

² Das weitere Verfahren richtet sich nach den Artikeln 29–32.

³ Die Genehmigung gilt für höchstens sechs Monate. Sie kann nach demselben Verfahren um jeweils höchstens drei Monate verlängert werden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.