Art. 4 Richiesta di autorizzazione

(art. 4 e 5 LInFi)

¹ L’infrastruttura del mercato finanziario presenta all’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA) una richiesta di autorizzazione. Questa contiene tutte le indicazioni necessarie alla sua valutazione, in particolare informazioni su:

a.: il campo di attività (art. 6);
b.: il luogo della direzione (art. 7);
c.: la conduzione e il controllo dell’impresa (art. 8);
d.: la gestione dei rischi (art. 9);
e.: la garanzia (art. 10);
f.: il capitale minimo (art. 13);
g.: i fondi propri e la ripartizione dei rischi (art. 48, 49, 56, 57 e 69);
h.: la società di audit (art. 71).

² L’infrastruttura del mercato finanziario allega alla richiesta di autorizzazione i documenti necessari, in particolare gli statuti o il contratto di società, nonché i regolamenti.

Art. 4 Demande d’autorisation

(art. 4 et 5 LIMF)

¹ L’infrastructure des marchés financiers dépose auprès de l’Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA) une demande d’autorisation qui contient toutes les informations nécessaires à son traitement. Celles-ci concernent notamment:

a.: le champ d’activité (art. 6);
b.: le lieu de la direction effective (art. 7);
c.: la gestion et le contrôle de l’entreprise (art. 8);
d.: la gestion des risques (art. 9);
e.: la garantie d’une activité irréprochable (art. 10);
f.: le capital minimal (art. 13);
g.: les fonds propres et la répartition des risques (art. 48, 49, 56, 57 et 69);
h.: la société d’audit (art. 71).

² L’infrastructure des marchés financiers joint à sa demande d’autorisation les documents nécessaires, notamment ses statuts ou ses contrats de société et ses règlements.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.