Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

958.11 Ordinanza del 25 novembre 2015 sulle infrastrutture del mercato finanziario e il comportamento sul mercato nel commercio di valori mobiliari e derivati (Ordinanza sull'infrastruttura finanziaria, OInFi)

958.11 Ordonnance du 25 novembre 2015 sur les infrastructures des marchés financiers et le comportement sur le marché en matière de négociation de valeurs mobilières et de dérivés (Ordonnance sur l'infrastructure des marchés financiers, OIMF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 21 Misure volte a migliorare le possibilità di risanamento e liquidazione

(art. 24 cpv. 1 LInFi)

Le misure volte a migliorare le possibilità di risanamento e liquidazione dell’infrastruttura del mercato finanziario possono comprendere in particolare:

a.
miglioramento e decentramento strutturali:
1.
struttura giuridica orientata alle unità («business-aligned legal entities»),
2.
creazione di unità di servizi giuridicamente autonome,
3.
soppressione o attenuazione dell’obbligo di fatto di assistenza, in particolare mediante la creazione di una struttura direttiva autonoma,
4.
riduzione delle asimmetrie geografiche o di bilancio;
b.
decentramento finanziario per limitare i rischi di contagio:
1.
riduzione delle partecipazioni al capitale tra le unità giuridiche dello stesso livello,
2.
limitazione della concessione di crediti e garanzie non garantiti tra unità giuridiche dello stesso livello all’interno del gruppo finanziario,
3.
creazione di una struttura volta a incentivare un finanziamento interno al gruppo possibilmente vicino al mercato;
c.
decentramento operativo per la protezione dei dati e il mantenimento di importanti prestazioni dell’esercizio:
1.
garanzia dell’accesso a raccolte di dati, banche dati e mezzi informatici nonché della loro utilizzazione,
2.
separazione o trasferimento sostenibile delle funzioni essenziali,
3.
accesso ai sistemi essenziali per l’esercizio dell’attività e la loro ulteriore utilizzazione.

Art. 21 Mesures visant à améliorer la capacité d’assainissement et de liquidation

(art. 24, al. 1, LIMF)

Les mesures visant à améliorer la capacité d’assainissement et de liquidation de l’infrastructure des marchés financiers peuvent notamment comprendre les éléments suivants:

a.
amélioration et décentralisation structurelles:
1.
la structure juridique axée sur les unités d’affaires (business-aligned legal entities),
2.
la création d’unités de service juridiquement indépendantes,
3.
la suppression ou l’allégement des obligations d’assistance de fait, notamment par la création d’une structure de conduite indépendante,
4.
la réduction des asymétries géographiques ou bilancielles;
b.
décentralisation financière pour limiter les risques de contagion:
1.
la réduction des participations en capital entre entités juridiques de même niveau,
2.
la limitation de l’octroi de crédits et de garanties sans sûretés entre entités juridiques de même niveau au sein du groupe financier,
3.
la création d’une structure incitative en vue d’un financement interne aussi proche que possible du marché;
c.
décentralisation opérationnelle pour protéger les données et maintenir les principaux services d’exploitation:
1.
la garantie de l’accès aux portefeuilles de données, aux banques de données et aux moyens informatiques et de leur utilisation,
2.
la séparation ou l’externalisation durable des fonctions essentielles,
3.
l’accès aux systèmes essentiels à l’exploitation et la poursuite de leur utilisation.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.