Art. 19 Pubblicazione delle informazioni essenziali

(art. 21 LInFi)

Oltre alle informazioni di cui all’articolo 21 LInFi, l’infrastruttura del mercato finanziario pubblica regolarmente:

a.: le regole e le procedure per l’esercizio dell’infrastruttura del mercato finanziario, ivi compresi i diritti e gli obblighi dell’infrastruttura del mercato finanziario e dei partecipanti;
b.: i prezzi e gli emolumenti richiesti per i servizi prestati dall’infrastruttura del mercato finanziario, nonché le condizioni per la concessione di riduzioni;
c.: i rischi legati ai servizi prestati ai quali i partecipanti potrebbero essere esposti;
d.: i criteri per la sospensione e l’esclusione di un partecipante;
e.: le regole e le procedure previste in caso di inadempienza di un partecipante;
f.: le regole e le procedure necessarie per mantenere separati, registrare e trasferire le garanzie, i crediti e gli impegni dei partecipanti diretti e indiretti;
g.: i volumi e gli importi aggregati delle transazioni;
h.: il numero, il valore nominale e la valuta di emissione dei titoli in custodia accentrata;
i.: ulteriori informazioni secondo standard internazionali riconosciuti.

Art. 19 Publication des informations essentielles

(art. 21 LIMF)

En plus des informations énoncées à l’art. 21 LIMF, l’infrastructure des marchés financiers publie régulièrement:

a.: les règles et procédures concernant son exploitation, y compris les droits et obligations de ladite infrastructure et des participants;
b.: la tarification des services fournis par l’infrastructure des marchés financiers, ainsi que les conditions d’octroi de réductions;
c.: les risques inhérents aux services fournis pour les participants;
d.: les critères de suspension et d’exclusion d’un participant;
e.: les règles et procédures applicables en cas de défaillance d’un participant;
f.: les règles et procédures requises pour détenir, enregistrer et transférer de façon distincte les garanties, les créances et les engagements de participants et de participants indirects;
g.: le volume et le montant agrégés des transactions;
h.: le nombre, la valeur nominale et la monnaie d’émission des valeurs mobilières conservées de manière centralisée;
i.: d’autres informations selon les normes internationales reconnues.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.