958.1 Legge federale del 19 giugno 2015 sulle infrastrutture del mercato finanziario e il comportamento sul mercato nel commercio di valori mobiliari e derivati (Legge sull'infrastruttura finanziaria, LInFi)
958.1 Loi fédérale du 19 juin 2015 sur les infrastructures des marchés financiers et le comportement sur le marché en matière de négociation de valeurs mobilières et de dérivés (Loi sur l'infrastructure des marchés financiers, LIMF)
Art. 2 Definizioni
Ai sensi della presente legge s’intende per:
- a.
- infrastruttura del mercato finanziario:
- 1.
- una borsa (art. 26 lett. b),
- 2.
- un sistema multilaterale di negoziazione (art. 26 lett. c),
- 3.
- una controparte centrale (555art. 48),
- 4.
- un depositario centrale (art. 61),
- 5.
- un repertorio di dati sulle negoziazioni (art. 74),
- 5a.3
- un sistema di negoziazione per valori mobiliari da tecnologia di registro distribuito (sistema di negoziazione TRD; art. 73a),
- 6.
- un sistema di pagamento (art. 81);
- b.4
- valori mobiliari: le cartevalori, i diritti valori, in particolare i diritti valori semplici di cui all’articolo 973c del Codice delle obbligazioni (CO)5 e i diritti valori registrati di cui all’articolo 973d CO, nonché i derivati e i titoli contabili, sempre che siano standardizzati e idonei a essere negoziati su vasta scala;
- bbis.6
- valori mobiliari da tecnologia di registro distribuito (valori mobiliari TRD): i valori mobiliari sotto forma di:
- 1.
- diritti valori registrati (art. 973d CO), o
- 2.
- altri diritti valori detenuti in registri elettronici distribuiti che mediante procedure tecniche conferiscono ai creditori, ma non al debitore, la facoltà di disporre del diritto valore;
- c.
- derivati od operazioni in derivati: i contratti finanziari il cui valore dipende da uno o più valori sottostanti e che non costituiscono un’operazione di cassa;
- d.
- partecipante: ogni persona che ricorre direttamente ai servizi di un’infrastruttura del mercato finanziario;
- e.
- partecipante indiretto: ogni persona che ricorre indirettamente, attraverso un partecipante, ai servizi di un’infrastruttura del mercato finanziario;
- f.
- quotazione: l’ammissione di un valore mobiliare al commercio presso una borsa secondo una procedura standardizzata nella quale sono verificati i requisiti stabiliti dalla borsa per gli emittenti e i valori mobiliari;
- g.
- compensazione («clearing»): le fasi di elaborazione situate tra la conclusione e il regolamento di un’operazione, in particolare:
- 1.
- il rilevamento, la riconciliazione e la conferma dei dati della transazione,
- 2.
- l’assunzione delle obbligazioni da parte di una controparte centrale o altre misure di riduzione dei rischi,
- 3.
- la compensazione multilaterale delle posizioni («netting»),
- 4.
- la riconciliazione e la conferma dei pagamenti e dei trasferimenti di valori mobiliari da regolare;
- h.
- regolamento («settlement»): l’adempimento delle obbligazioni assunte al momento della conclusione dell’operazione, segnatamente mediante la rimessa di denaro o il trasferimento di valori mobiliari;
- i.
- offerte pubbliche di acquisto: le offerte di acquisto o permuta di azioni, di buoni di partecipazione o godimento o di altri titoli di partecipazione (titoli di partecipazione) rivolte pubblicamente ai detentori di azioni o di altri titoli di partecipazione;
- j.7
- informazioni privilegiate: le informazioni confidenziali la cui divulgazione è atta a influenzare notevolmente il corso di valori mobiliari ammessi al commercio presso una sede di negoziazione in Svizzera o un sistema di negoziazione TRD con sede in Svizzera.
Art. 2 Définitions
Au sens de la présente loi, on entend par:
- a.
- infrastructure des marchés financiers:
- 1.
- une bourse (art. 26, let. b),
- 2.
- un système multilatéral de négociation (art. 26, let. c),
- 3.
- une contrepartie centrale (art. 48),
- 4.
- un dépositaire central (art. 61),
- 5.
- un référentiel central (art. 74),
- 5a.3
- un système de négociation pour les valeurs mobilières fondées sur la technologie des registres distribués (système de négociation fondé sur la TRD; art. 73a),
- 6.
- un système de paiement (art. 81);
- b.4
- valeurs mobilières: les papiers-valeurs, les droits-valeurs (en particulier les droits-valeurs simples au sens de l’art. 973c du code des obligations (CO)5 et les droits-valeurs inscrits au sens de l’art. 973d CO), les dérivés et les titres intermédiés qui sont standardisés et susceptibles d’être diffusés en grand nombre sur le marché;
- bbis.6
- valeurs mobilières fondées sur la technologie des registres distribués (TRD): les valeurs mobilières sous forme:
- 1.
- de droits-valeurs inscrits (art. 973d CO), ou
- 2.
- d’autres droits-valeurs qui sont détenus dans des registres électroniques distribués et qui, au moyen de procédés techniques, donnent aux créanciers, mais non au débiteur, le pouvoir de disposer de leurs droits;
- c.
- dérivés ou opérations sur dérivés: les contrats financiers dont la valeur fluctue en fonction d’un ou de plusieurs actifs sous-jacents et qui ne sont pas des opérations de caisse;
- d.
- participant: toute personne qui recourt directement aux services d’une infrastructure des marchés financiers;
- e.
- participant indirect: toute personne qui recourt indirectement aux services d’une infrastructure des marchés financiers, par l’intermédiaire d’un participant;
- f.
- cotation: l’admission d’une valeur mobilière à la négociation auprès d’une bourse selon une procédure standardisée prévoyant le contrôle des exigences relatives aux émetteurs et aux valeurs mobilières;
- g.
- compensation (clearing): les opérations exécutées entre la conclusion et le règlement d’une transaction, en particulier:
- 1.
- la saisie, l’appariement et la confirmation des données relatives aux transactions,
- 2.
- la prise en charge des obligations par une contrepartie centrale ou d’autres mesures de réduction des risques,
- 3.
- la compensation multilatérale des flux (netting),
- 4.
- l’appariement et la confirmation des paiements et des transferts de valeurs mobilières à effectuer;
- h.
- règlement (settlement): la réalisation des obligations acceptées lors de la conclusion du contrat, notamment par le versement d’espèces ou le transfert de valeurs mobilières;
- i.
- offre publique d’acquisition: toute offre d’achat ou d’échange présentée publiquement aux détenteurs d’actions, de bons de participation, de bons de jouissance ou d’autres titres de participation (titres de participation);
- j.7
- information d’initié: toute information confidentielle dont la divulgation est susceptible d’influencer notablement le cours de valeurs mobilières admises à la négociation sur une plate-forme de négociation ou auprès d’un système de négociation fondé sur la TRD ayant son siège en Suisse.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.