946.231.11 Ordinanza del 29 novembre 2002 sul commercio internazionale di diamanti grezzi (Ordinanza sui diamanti)
946.231.11 Ordonnance du 29 novembre 2002 sur le commerce international des diamants bruts (Ordonnance sur les diamants)
Art. 2 Definizioni
Ai sensi della presente ordinanza si intende per:
- a.
- sistema di certificazione PK: il sistema di certificazione del processo
Kimberley; - b.
- partecipanti: gli Stati e le organizzazioni internazionali che partecipano al sistema di certificazione del processo Kimberley, menzionati nell’allegato;
- c.
- certificato: un documento non falsificabile che è rilasciato da un partecipante e che attesta che una determinata spedizione di diamanti grezzi è
conforme al sistema di certificazione PK; - d.
- diamanti grezzi: diamanti delle voci di tariffa4 7102.10, 7102.21 e 7102.31.
Art. 2 Définitions
Au sens de la présente ordonnance, on entend par:
- a.
- «système de certification PK»: le système de certification du Processus de Kimberley;
- b.
- «participant»: les États et les organisations internationales participant au système de certification PK et mentionnés à l’annexe de la présente ordonnance;
- c.
- «certificat»: le document infalsifiable dûment délivré par une autorité compétente d’un participant, attestant qu’un chargement de diamants bruts satisfait aux exigences du système de certification PK;
- d.
- «diamant brut»: un diamant des positions tarifaires douanières4 7102.10, 7102.21 et 7102.31.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.